Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 69

57
[avf]tan fiarjoar. ok etlo|2v at bijja nætr at figla yfir fio236[{2inn] oooooo
kvgr emn fvnan at {reim ok fram i fvndit. En bagiar 37ooooooooo i o at Jreir
legbi at Jjeitn. En kvGr/n« geck fram 02 fvn||[dinv]
Blad 3
'bo2finr lvJwrfveiN. ok allir birkibeinar \>eir er aj)r hofbv verit 000000000000 3r
2nv vt i ki[r]kivna. En er merki haconar iar<l)f ok ben birkibeina
k[omr] fooooooooo 3ba hliopv {2eir vt allir er a^r hofbv iN hlavpit. let Joa
J302[finr] 000 4[a]ndvokvna ok blef fem hann villdi. feil fra mart af
bavglrm. ok ooooo5ft/r hof^iingiar. i lafranzkirkivgarjoi feil {20262 docka
oooooo 6af gvmanesi. Gvnni langi. F02 {2a flottiN ofa« of mik[laga]7r{2. En
er Ipeir komv ofan at garzhli{2inv bagiar {2a var {oar bfong 00000 8{2vi at eigi
mattv allir fen fara. feli {2a hveR vm {2veran a[nnan] 9sva at }2ar var koftr
mikill. {2a kom ]oar hlavpandi fil[ipvf\ 000 * 1 °kleif vpp yfir kavftiN. ok baban
[Joa filg{2i]; f>aa sigide 81a; kom bar... i ændr. smh. £; .. .oc der kom (en liden
Kog) sejlendis PCI. 36-37 En - beim] f>a woknudo Bagiar ok baadu ath
leggia 81a; 4- smh. E PCI. 37 Forste bogstav i linjen kan næppe være andet end
i med overskrevet nasalstreg, dvs. in, i nn el. i nr, i Fms. udfyldes: voknudu ok bådu.
Lakunen i beg. af linjen kan næppe udfyldes med nogen sikkerhed.
Bl. 3r-v er meget slidt, visse partier fuldstændigt ulæselige. Bladets ydre kant er
beskåret sål. at der mangler 2-7 bogstaver i slutningen af linjen på bl. 3 r. Desuden er
bladet beskåret forneden og øverste højre hjørne er yderligere defekt, så der
mangler flere bogstaver i de første 3 linjer på bl. 3r end på resten af siden. 1-2
bo2finr - ki[r]kivna] Porfinnr hliop i kirkiuna ok margir Birkibeinar E; a. smh.
81a; da løb Torfind / oc de andre Birkebener / som vaare blant Baglerne / ind i
Kircken PCI. 1 Efter verit mangler sandsynligvis: [mep boglvm hliopv], 2
ki[r]kivna, r dækket af plet el. klat. hen - k [omv], meget slidt, men synes sikkert
(merki er det sidste ord i l. 2, der er læst i Fms.). HereJ'ter har parallelteksterne:
ofan i garbinn E 81a; fram PCI. Den manglende tekst kan have været: f[ram i
garbim?] el. [o]f[an i garbin«]. 3-4 let - ok1, ikke læst i Fms.: der udfyldes:
Porfinnr. let - blef] bles borfinnr ba sua (4- 81a) Andua/ku E 81a; oc da
blæste Torfind i sin Trommete PCI. Efter bo2[finr] mangler antagelig: [vpp]
el. [fram]. 4 [a]ndvokvna, meget slidt. 4-5 Den manglende tekst har muk
været : [yoiv fle]ft/r; det øverste af f og buen mellem f og t udvisket: tilsvarende
læsemåde mangler i E 81a PCI: stedet ikke læst i Fms. 5 docka, herefter
mangler antagelig: [ok benedict], sål. E 81a PCI. 6-7 mik[laga]rb, sål. J:
Møglegaard PCI: L.afranz kirkiu E; Kriztkirkiu ok ofan wm Miklabæ 81a. 7
brong, herefter mangler antagelig: [mikil], sål. £; brongt 81a; trang PCI. 8
a[nnan], a1 delvis defekt: sål. E. lign. PCI: 81a ændr. 9 fil[ipr/], herefter