Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 77
65
kvgr einn . . . kvGrinn 4b bl. 2v36-37; en liden Kog . .. Koggen PCI
548,5-8. konungrinn E 446,12; kongRinn ... KongRinn ... konginum.
Kongr ... 81a 264,12-16.
B-læsemåden er afgjort den i sammenhængen mest logiske, og
udgaverne af E og 81a angiver begge i note, at der er fejl i teksten. Hvad
enten A's eller B's læsemåde er den oprindelige, kunne en fejllæsning
imidlertid forklare den uoprindelige læsemådes opståen.
Od/Tand PCI 536,8.
Oddr ranr E 442,3; Oddr Runnr 81a 258,11.
Eksemplet betegnes i OB som noget tvivlsomt. Oddr tanr optræder
E 446,26, 81a 265,6 svarende til Od Tand PCI 549,1.
Arnbiørn Ionssøn PCI 548,26.
Hallbiorn traull E 446,19, 81a 264,24-25.
Af sammenhængen og senere omtale af personen fremgår det, at
fornavnet er rigtigt hos PCI, mens E-81a har det korrekte tilnavn.
Endnu et eksempel af denne art kan anføres. I en sammenhæng hvor
der i alle tekster helt klart er tale om, at Hakon jarls breve til kong Inge
bliver opsnappet af baglerne, er de respektive læsemåder:
Hagen Iarl hafde send sine Breffdragere til Kongen / oc Baglerne komme
efter dennem udi Vaags ø oc sloge dennem lhiel PCI 551,27-29.
... buandi sagQi at hann kuez flutt haua breua menn. Inga konungs vm
daginn ok sag5i huar jjeir mundu vera um nottina. Bagiar na5u
brefunum ... E 449,26-28; ... Bonnde sagdizt flutt hafa bref til jarls j
Wogsey ok sagdi, hwar Jjeir mundu wera wm nottina. Bagiar foru jjegar
ok draapu jjaa. .. 81a 269,17-20.
Der kan vel næppe være tvivl om at E’s “breua menn Inga konungs” (i
hskr. skrevet konungs med ligatur af k og 0 kommer fra kong Inge. Fejlen
i E og 81a kan være opstået ved at en forkortelse for jarl (s) er blevet
misforstået. Der refereres til disse læsemåder i E og 81a OB s. 31, men på
grund af en fejlagtig opfattelse af, hvad der står i E, anføres stedet blandt
eksempler på fejl i 81a som ikke deles af E.
Begrundelsen for at antage m, et fælles moderhåndskrift for E og
fragmentet J, er et par eksempler på, at J og E stemmer overens overfor
81a og 4b (OB s. 20-21):
Opuscula VI — 5