Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 100

88
litteratur. De kan derfor næppe skyldes andet end fysisk ombytning af
blade i et eller to tabte håndskrifter. Har dette eller disse været oldfranske
(oversætterens forlæg) eller norrøne? Det første antager v. Waard s. 193 og
Halvorsen s. 55, men uden nogen begrundelse. Der synes ikke at være
noget argument der støtter den antagelse. For den modsatte antagelse
taler først og fremmest, at uordenen nok kan tænkes at være videreført (og
jo faktisk er videreført) af mekanisk arbejdende afskrivere, men næppe af
nogen der interesserede sig mere end ganske overfladisk for indholdet:
ligesom redaktørerne af Bb-versionen ogKMK faktisk har søgt at bøde på
uordenen, ville oversætteren have gjort det. Alene af den grund må det
antages, at bladombytningerne er sket i et eller to norrøne håndskrifter,
ikke i det franske forlæg. Antagelsen forudsætter, at de ombyttede stykker
og stykkerne imellem dem i Kms enten er lige store eller hele fold af samme
tekstlængde ( = indholdet af et blad) inden for udsving der kan tillægges
afskrivere; sådan forholder det sig virkelig også.
2.1. Bladombytningerne indenfor s. 286-293 (hs. p).
Ved de to første ombytninger, inden for Kms s. 286-288 og inden for s.
290-293, omfatter de ombyttede stykker hver mellem 52 og 58 linjer i
Ungers udgave (dette kan ganske vist ikke konstateres for det første af de
fire stykker, der begynder i en lakune i begge de bevarede håndskrifter, a og
A, men det er dog meget vel muligt også for dette stykke), og det
mellemliggende stykke, 288.7-290.33, omfatter netop det dobbelte heraf.
Dette kan bedst forklares ved den antagelse, at ombytningerne er sket i et
tabt norrønt håndskrift, i det følgende kaldt hs. p, hvor hvert blad har haft
en tekst af et omfang som 52-58 linjer i Ungers udgave, og at de to
ombytninger er udslag af en og samme ombytning, nemlig af det
næstinderste og det tredjeinderste bladpar i et læg hvis inderste bladpar
rummede teksten 288.7-290.33. Dette læg har da mindst omfattet 3
bladpar = 6 blade, men kan have omfattet flere.
Følgende har da været indholdet af de 6 blade i hs. p, sammen med
bladene umiddelbart før og efter, der enten har hørt til samme læg eller til
andre læg: