Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 110
98
var identisk med hs. q. men et andet norrønt håndskrift, men derimod
ikke hvis hs. r var fransk (anglo-normannisk).
Den tabte begyndelse omfatter 3235 vers i BN 1598. Hvis
oversætterens forlæg har omfattet det samme, og hvis antallet af udg.-
linjer i oversættelsen har været ca. 60- 62 pct. heraf (jfr. ovenfor), har den
tabte begyndelse netop fyldt 30 blade i hs. q = r. De 40 blade fra
begyndelsen af Aspr indtil slutningen af “bog" IV har sandsynligvis
udgjort 4 læg å 10 blade, og læg IV er sandsynligvis begyndt lige ved
begyndelsen af den bevarede del af Aspr-oversættelsen. Det håndskrift
hvis første læg med begyndelsen af Aspr-oversættelsen bortkom, kan
tænkes at have været en afskrift efter hs. q = r, men det er der ingen grund
til at antage, og det er sandsynligere at de tre første læg i hs. q = r er
bortkommet inden det blev skrevet af.
Hvis hs. r var identisk med hs. q og “bog"-angivelserne skal tolkes som
foreslået, har hs. q = r haft flg. opbygning:
I—III: 3 læg å 10 blade indeholdende oversættelsen af W 1-199,
bortkommet inden afskrift.
IV: 283.9-293.15 (incl. lakunen 286.16 og incl. 290.34- 292.16), 673 udg.-
linjer =10 blade å 67 udg.-linjer.
V, bl. 1-3: 293.17-298.20, 205 udg.-linjer = 3 blade å 68. Efter disse 3
blade er VI. 3-6 lagt ind i rækkefølgen 5-6-3-4; det sidste har båret
nummeret fire forneden på bagsiden, og det har afskriveren
misforstået som et lægnummer.
bl. 4-10: 302.14-315.23-28, 463-468 udg.-linjer = 7 blade å 66-67.
Lægnummeret “V" på bagsiden af bl. 10 har afskriveren læst som
"VI”.
VI. bl. 1-2: 315.29-318.35, 115 udg.-linjer-(-overspringelsen 317.32 af W
320 = 2 blade.
bl. 3-4: .300.27-302.12, jfr. oversigten over bladombytningerne,
bl. 5-6: 298.26-300.27, jfr. oversigten over bladombytningerne,
bl. 7-8: 318.35-ca. 321.25, incl. overspringelsen 318.35 af midten af
W 334,
eller bl. 7-9: 318.35-ca. 323.25, incl. samme overspringelse.
Lægnummeret på bagsiden af sidste blad i læg VI er ikke taget med
af afskriveren.
VII: ca. 321.26-334.31, 7 blade, eller ca. 323.26-334.31. 6 blade. Stykket
318.35-334.31 udgør 573 udg.-linjer 4-overspringelsen 318.35 af