Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Side 200
Norska or5asafni5 AM 999,4to
Birt hefur Svavar Sigmundsson
\ handritinu AM 999,4to er orbasafn eftir Jon Olafsson frå Grunnavik,
sem hann kaliar “Lexidion Norvegicum” e6a “Vocum Islandicarum et
Norvegicarum Voce et Significatione Congruentia.” Uppslåttarorbin eru
um 770 talsins, |aar af um 70 norsk, en hin islensk. Orbasafnib er |3vi fyrst
og fremst islenskt-norskt, en allviba eru einnig latneskar skyringar.
Lætur nærri a5 um 1000 orb norsk og ddnsk komi fyrir i safninu sem
hlibstæbur vi5 islensk orb. Eins og nafn orbasafnsins ber me5 sér, hefur
tilgangur Jons verib ab safna sem flestum samsvorunum islenskra og
norskra orba til ab nota vib samningu hinnar islensku orbabokar sinnar,
AM 433 fol, sem hann hof um 1734.
Jon segir sjålfur i upphafi safnsins, ab Jjab sé ab mestu skrifab i
Arendal i Noregi veturinn 1733-34, en Jjab getur ekki verib rétt, jsvi ab
hann dvaldi i Noregi tveim årum sibar, sbr. bl. 28r, jjar sem årtalib er
rétt, 1736. Jon ruglabist sibar i dessum årtolum, eins og Jon Helgason
hefur gert grein fyrir i bokinni Jon Olafsson frå Grunnavik (Safn
Fræbafjelagsins V. Kmh. 1926), bis. 26-28 og 148'.
Jon Olafsson hefur fært nokkub af safni J)essu inn i orbabåk sina, og
merkir hann }jau orb meb krossi. t>ab eru bokstafirnir B1, D, K, meira en
helmingur af S, og Y. Auk Jyess eru færb inn orbin eitill, hjallur og vog
og B(2), D(2) og K(2). Af Jjeim ca. 770 orbum, sem tolusett eru sem
uppslåttarorb i Jsessari utgåfu, eru um 235 færb inn i orbabokina, eftir
merkingu Jons ab dæma. Hér hefur ekki verib gerbur samanburbur å efni
orbasafnsins og orbabokarinnar, en hun hefur nu verib orbtekin å sebla i
Orbabok Håskolans i Reykjavik.
1) Orbasafnib er i tveim hlutum. Fyrri hluti er hér auåkenndur me6 bokstofunum A, B. C
o.s.frv., en siSari hluti meS A(2), B(2), C(2) o.s.frv. Jon hefur liklega fyrst skrifab oråasafn
(2). t>a6 er skrifab å pappir i bbru broti en abalsafnib og fest aftan vib fmå.