Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 202
188
Vert er a5 nefna hér athugasemd Jons Olafssonar um upphaflegu
tvitolumyndirnar “doch sive dokker” og “dokkers” (R 22) og Jrad sem
hann segir i D6: “Men de Norske bruger det de multis.” t>ad bendir til,
ad samsvarandi mynd i islensku, ykkur, hafi (oå verid notud um tvitolu.
(Sbr. Helgi Gudmundsson: The Pronominal Dual in Icelandic.
University of Iceland Publications in Linguistics 2. Ed. by Hreinn
Benediktsson. Rvk. 1972, bis. 18.) Hann nefnir einnig fornafnid kun
= okkur (R 22). (Sjå ordabok Aasens, u. me).
Ordasafnid er birt hér stafrétt eftir handritinu, en til er afrit, sem gert
var eftir [»vi i Noregi (sjå Syn og Segn 1922, bis. 80). Jon Helgason fékk
{retta afrit i hendur frå Norsk historisk kjeldeskrift-institutt. Var ætlunin
ad gefa textann ut i Bibliotheca Arnamagnæana i kringum 1953, en ur
Jovi vard jrå ekki. (Sbr. bréf D. A. Seips til Jons Helgasonar, dags. 1.6.
1953, vardveitt med afriti.) I afritinu eru å nokkrum stodum
athugasemdir, liklega med hendi afritara, og eru [rær teknar med
nedanmåls å [»rem stodum, u. Anrette (A 18), Hringbrot (H7) og henla
(H 37).
1 ordasafninu eru ymsar athugasemdir, sem varda islenska
menningarsogu, t.d. vid ordin ajl (A 16), Birda (B 14), hakstur (B59),
dallur (D 3), hr'ija (H 62), Kiceser (K 7), klaje (K 10), klij-bere (K 11), skor
(S 69), spants (S 78) og ftriigur (t> 16).
Auk Jress hefur Jon gert teikningar af nokkrum hlutum, nånar til tekid
vid ordin Gygir (G 1), klij' (K 12), netverk (N 6) (bædi af sprinkelverk og
trall-verk), Reip (R 14), tdlga (T15) (af talguhnij) og vcengia hurd (V 8).
Å bl. 18r, sem er småmidi, stendur eftirfarandi erindi, og er skorid
aftan af [»rem sidustu linunum:
ecke skil eg [>itt Jrvol?
{ru moglar dijmt rug[l]
hæsu råmur hver baud |rie[r]
ad huka i daudum manns [buk]
Erindid virdist ekki eiga vid neitt af efni ordakversins, og ovist af
hverju {rad er bundid med {tvi. t>ad ord å næstu bladsidum sem kemst
næst {ovi ad eiga vid erindid er svipur (S 3). Ekki hefur verid ur {ovi skorid,
hvort erindid kemur fyrir i AM 433, fol.
Visan reynist vera i Tjodsogum Jons Årnasonar III (Rvk. 1958),
bis. 481 i sogu, sem nefnist “Nafri tafri bol bol bol”, en nokkud å annan
veg. t>ar er hun å [ressa leid: