Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Síða 209
195
55f bordstockr a bat. Norv. Riipe det1 overste træ i2 hvor i keipene
staaer, og aarene ligger paa, aliis forté æsing.
56f Bot se. å klædum. Norv. boed vel bot1 et inde.
57f at bceta. at bote klæder, bdt kalder de og en lapp. [Sjå B4].
58| boge ut refaboge. Norv. revegleps.
59t bakstur. Norvegi kalde1 bakster hvad som bages engang enten
fladbrod eller andet brod. Men islænderne2 intet brod, uden tynt og
haardt, saa som det som bruges til Herrens Nadvere, eller3 en kage som
bliver bagt af visse urter til at lægge varm paa kroppen for adskillig
krankhed.
D. 4r
lt doppa. Norv. doppe.
2t draugur Norv. droi et draugar. drojer. [Sjå D5].
3f dallur. Norv. et Hetlandis dali. allt eins er hann skapadur og Jteirra
Islendsku, og eins [>ad, ad loked er sett ofan å hann med handarhallde ad
taka i, so hann verde med sier borenn.
4f ad dingla Norv. det dingler.
5f drauga Norv. droyer.1 igiengangere, nysser og dværgefolk2 edur
underjordsker,3 kalla norsker4 yfer hofud, droyer.5 [Sjå D2].
B 55 1): +som vender.
2): +bade baaden og hole Ripe og eins holed fyrer nedan bordstockenn
indvendi.
B 56 1): +de kalder og.
B 59 1): +bask.
2) : +i en anden meening se. koku af einhverium hlut til ad leggia a
kroppenn vid krånkleika.
3) : +det.
D 5 t): + ecke vita norsker af eda dansker neitt ad segia af uppvakningum
norsker vita ei af fylgium, og ei dansker, og ei nefna [s/dan str. yjlr nefna og bcett
vid ofan linu: vita Jaeirj] af.
2) : +sem lockar til sin piger.
3) : +sem skipta um born, eins og dansker triia vide in voce vætter, enn.
4) : + oli [tesse spectra og genios.
5) : +dvergarner sem eru stutter og digrer segia jseir hafe beilte um sig,
hvar i fæirra styrkur sie folgenn, og hatt sem giorer [>å osynelega. gete madur
skorid bellted, verda Jjeir yferstigner annars verdur madur mattvana og getur ei
kallad Jjeir sem vid på glima verda giarnan ostoduger og olmer sidan, [>å Joeir