Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 212
198
hornenn å manneygdum torfum, og lata hanga ofan fyrer augun, so Joeir
siå ei nema til hlidanna lit frå sier. i Norege kalla [>eir mest bord, enn i
Fyn og Jullande fiel. [Sjå F(2)3],
17 fiskever edur verstada. Norv. fiskeveer.
18 feria Norv. en færing.
19 finngrås (id est [>ad onyta gras i heyenu, sc. ut puto Horgras, sem
sumer kalla og vex i kelldum). Norv. findgræs.
20 fiogramannafar Norv. firoringer (sem eru 4rar aarar å. enn
fiormanfar. [»ad sem 5 årar eru å. [Sjå F49].
21 foss. Norv. foss. jotice en Rinde. Danicé, ut puto, Vandfald, Sluse,
latiné cataracta. grotte kalla Dansker barmahronnena kringum fossa og
slikar straumhard<a)r vatns rennur.
22 fallenn1 propensus Norv. hånd er feid til det, id est gehneigen.
23 flak - kalla [»eir norsku sundurrifenn båt, eda samansettar fialer,
sem J^eir leggia yfer farm i [»ilfarslausum skipum, edur jogtum.
24 fiskeleitar fiskeleeter.
25 at flaske kalla norsker ad fella [>unna fiol vid adra edur å bord.
edur (sem ver kollum) ad renna å.
26 fata Norv. fate. ut miolkurfata.
27 farstockur Norv. en farstock.
28 fonn (sc. sniofonn.) fond. bruka [>eir um snioskafla sem liggia å
sumrum.
29 fiall. field.
30 fridfur. [>ad er frioft. Norv. frot. crassius qvibusdum frovt.
31 fæ kalla norsker naut og hesta og allann storfienad.
32 eg flacka Norv. jeg flacker (meinast å husgange eins og i
Islendskunne).
33 ad fagna manne sem kemur. Norv. at fagne en.
34 små fiskur edur [»ara fiskur. Norv: tharegiedde et interdum
tharethorsk.
35 fltdra Notv. et Dan. flyndre. enn [Ⱦr storu flidrur kalla norsker
Qveter og helle’flyndrer.
36 fugge heiter i Norege småregn i myrkvu vedre. Dan: taage norsker
kalla og fugged veyr. enn Skodde kalla Joeir [»ykkva [>oku, sem sveimar
yfer i Skyum enn siælæjes-skodde (id est siolæga [>oku) kalla [>eir [»å
F 22 1"): Fyrst skr. felid, en sidan str. yflr.
F 35 1): + fisk.