Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Síða 217
203
16 Jjad hallast det helder.
17 eg herme epter imitor. jeg hermer efter herme-kråka. herme-kraake.
Sed madkraake kalla [>eir Ipa konu (edur husfreyu) sem helldur ad sinum
gestum ad fa mat, og ber [>eim mikenn mat. [Sjå H (2) 7],
18 Hvita-sunnu-hdtid qvitsonnhelgen.
19 Hagl. hagel.
20 Herdar. Herder Norv. et danicé raro.
21 Hofband hvad norsker kalle v. skerding. [Sjå S 45 og S 139].
22 ad hvetia. at qvete.
23 hlaup (sc. miolkurhlaup) Norv. lop. miolkenn hleypur Norv.
melken oster sig. [Sjå S 51].
24 eg helle fundo Dan. et Norv. ieg heller.
25 Hrucka ruga Norv. en Skrucke.
26 Hrognkelse Norv. Rockelse.
27 Haj-brun Norv. haf-bruen.
28 Hlyre lyr Norv. [»ad fisknafn.
29f Hiallur Norv. gieid vel Hielld - briikast mest a veturnar ad [mrka
fisk i, er veggialaus og J>aklaus, er eige annad enn uppreist tre å endann,
og J»ar logd [»vertre og Rar å ofanntil. [>eir kalla og skioe sem er [»essslags
hiallur, er hefur bæde [>ak og vegge, enn til gaflanna er hann openn, so
vindurenn nåe inn ad blåsa å fiskenn. Hann er med sperrum og mæner.
enn ad undergrindenne bygdur vidlika og [»eirra gieid. nefne(liga) med
fiorum hornstofum, sem setter eru med nedra endanum ofani stockana
eda umforenn, og å [>eim enda so mioer, ad kipt verde upp, [>å madur vill.
Rar og spirur eru i [)essum skide [»versum, eins og i gielden, til ad heingia
fiskenn å. [Sjå S 55].
30 Hespa Norv. haspe.
31 Herberge, herberge Norv. et Dan:
32 hnoda (af ullu, [»ræde edur odru) Norv. noste Danicé nogel id est af
hnykéll.
33 Hey-krokur. Norv. greeb et hoekrog. Danicé. en Hoefork, et en
Hoetyv.
34 hlada. Norv. lade. hey-hlada. Norv. hoe-lade. enn [>eir hafa ei opnå
heygarda. [Sjå H 42],
35 Holkur. Norv. holk. so kalla [>eir bæde å stofum, hn'ifum og odru.
36 Hudarskinn. Norv. et danicé. Hiid. id est allt skinn af ollum
storfienade, so sem af hestum og nautum. v. klipping. [Sjå K 26],
37 at herda jårn edur stål. i Jullande heiter at hære jern eller staal.