Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 218
204
annars kallast {rad og bæde i Juli (ånde) og Sæll(ande) at svale jern i vand,
talk etc.: NB. {rå J^eir hafa smidad sina liae i Jullande, herda J^eir {rå i
vatne, bera sidann i elid, og herda aptur i tolk, i einum stocke sem er
lagadur eins og liarenn. sidan deingia {reir aldrei liåenn, helldur fara so
ad {rå iir liånum måest eggenn: {reir setia i eina {rro li'ted ferkantad
stålstycke, so sem {rumlungs{ryckt å hvern kant. {rad er sliett og af hordu
stale ofan å, {rar a leggia {reir liåenn kalidan, og hamra so tit Eggena med
skorpum og mioum hamars munna af hordu stale. f>etta giora {reir {rar
til liarenn er komenn upp i backa, enn i backanum hafa bæde Jreir og i
Sæll(ande) sem annarstadar deigt jarn. tolkherdslann giorer {rad ad
liarenn ecke springur i uthomrunenne. enn {rvi bruka {reir {ressa
uthomrun, at {reim {ryker jarned minna eydast, enn ad leggia liåenn å
hverfustein, eins og {reir i Sellande. enn hverutvegge bruka sinn
9v strygespon {ress å mille, sem er trespita borenn å tiara og sandur. i
Juli (ånde) hafa {reir tvo hæla i leedrageren o: orfenu, og {rad lata {reir
liggia uppa oxlina, {rvi {rar er meira gras enn i Seil (ånde), {reir i Juli (ånde)
{rå {reir meia rug edur korn, bruka {reir ei grind å orfenu, sem {reir i
Sellande, hver ed sopar kornenu saman, helldur geingur kona epter
mannenum, og bindur korned saman i negra bæde i Juli (ånde) og
Seli (ånde) {rå {reir koma ecke inn kornenu edur heyenu setia {reir {rad ute
upp i sivalann og uppmioan stack, leggia i kollenn halm ofan å og torf,
so stendur {rad ute framm å vetur.
38 hland-kolla. Norv. rusticis hlandkolle.
39 hijd ut in ganhijd. o: hijt potius qvam hyde {rad er Skinnbelgur edur
skioda.
40 hvalr. Norv. qval.
41 hross. Jotice en hors.
42 hlada. kornhlada Norv.1 staal. er so logud ad hver kastar upp yfer
hofuded å sier til annars. 3. edur 4. axed, sem nidurfellur er dreingianna
abate, sem {reir brugga sier ol af til ad hallda sig af um Jolenn. [Sjå H
34],
43 holld. Norv. vocant tannholld. tanhiil. [Sjå H(2) 1 og T 24],
44 hvass. Norv. qvass. sc. vindur. [rad hvesser Norv. h (s/c) qvæsser.
H 37: i Telemarken brukes ennu til aa hvesse ljaaen en lang sabelformet
trestikke, innsatt med tjære og sann. (Athugasemd i norsku afriti).
H 42 1): + stole.