Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Side 220
206
65 heyfang en hoekæmme. er faung, so stor sem eru tekenn upp med
hrifunne. Jrau ganga 12 i et somerlass og 24. i Vinterless, sem Eitt er lagt
um sinn uppa einn Sleda iir hoestackene o: Stackgordunum, geingur einn
hestur fyrer, og er so akad heim.
66 hylke Norv. hylker, ere trækar.
67 hlie Norv. ly. Danis læ et ly.
68 Hiid (se. å garde) Norv lid, item Gothice et Sellandice lid ut lid paa
en gierde.
69 Imysa nom. piscis Norv. nyse, og bruger den altid i fæm.gen. som vi
Men Hofrung kalder de en springer, som er storre art af nysen.
10r I.
1 Jonsokhelgen. se. Jonsmessa. freqvens apud vulgum.
2 jardadur sepultus Norv. jorded.
3 Jarn-kall. Norv. Jernstavr.
4 Isa (piscis species) Norv. Hyse.
5 illt hende Jjann etc. ilt hende den det gior. Jurandi formula hiå
norskum.
6 isvalk og isbrod o: isvolk og isbrot.
7 igul-kier Norv. kraakball.
8 Iaalkr. Norv. Jalk, er gelltur hestr. J^eir segia og at jalke hesten o:
gellda og jalket hest d: gelltr.
9 at jardsetia Norv. at graffæste.
10 at jortra (ruminari) bruges i Noreg bare om Creaturerne, som hos
os, og siges, hånd orter.
70 Helge,1 dies festus,2 Norv. helge, ut apud plebem Jonsokhelgen
(intellige Jonsvikuhelgen pro Jonsmessa) Balsokhelgen, pro Bartholo-
meusmessa. [Sjå 1 1, B 9 og H (2) 2].
71 Hijd, latebra ursi, ubi perhijemat. det er gierne i en Busk, virgulto,
ubi par unum vel piures unå commorantur. Unde Hijd-bjorn, talis ursus,
qvi in specu se continet. Norv. et Biorne Hijdde, et talis ursus en Hijdde-
biorn.
H 70 1): Ordin Helge og Hijd eru sidari vidbætur.
2): + ut.