Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 226
212
5 måfur Norv. moese Dan: meve.
6 at moka Norv. at moge ut. at moge fiosen.
7 matselia. Norv. madselie.
8 maaerd lited dyr edur amphibion i finnmorkenne, forte inde viri
nornen Mordur.
9 madr til Norv. et interdum Danicé. du kand giore, som du est mand
til.
10 misa Norv. mussu. misuhlaup. Norv. mussulaup.1
11 miodm. Norv. miodem. at hafa sting i mioda.
12 marmennel Norv. marmel, sem jreir segia korne upp tir sionum, rett
sem einn madur, tale sama mal og folked, og segia optast fyrer
oluckulega hlute.
13 mimik. lac. Norv. et juthice mielk. Dan. melk.
14 munda ut in mundang et midmunda. Norv. treimunde id est ^risvar
sinnum. ex.gr. qvæget malkes treimunde1 om dagen o: treigange. og ad
miolka 3. å dege kallast treimunde. derfore siger de, naar kaarsmisse er
gaaen: Nu skal vi til, og treimunde, og varer fra Pintzedag til
Michelsdag, kl. 5. om morgenen. 12. om middagen og 7. eller 8. om
aftningen.
15 maafr Nor. maag Paul Jul Cap. 11.
16 en merk, vocant Norvegi eandem mensuram liqvidorum, ac Is-landi
mork. pi. mærker. Isl. merkur. mork. latiné semi-chænix vel sextarius,
piur. mærker.
17 minde, minne Memoria.
18 mimur augmentum. det er mon i det.
19 mule. Norv. mille (å fialle scilicet).
20 madkur Norv. madk. Dan. en madick.
21 monn mæner. mæneras .. monnsaas.
22 ad mi'ga Norv. rusticis at mige.
23 maurilde Norv. morild.
24 mar-backe. Norv. marbacke. significat idem qvod islandis.
25 morkenn Norv. maarken. og det maarkner op.
26 mar-fid. Norv. marfliier. {rær eru eins småar og å Islande.
M 10 1): +Danice mussulob. . .
M 14 1): Fyrst skr. treigange, en str. yjir gange.
M 15: Bokin, sem J.O. vitnar til eftir Povel Juel (1670-1723), er Een god Bonde,
hans Avl og Biæring. . . Kbh. 1722. Ordid maag er par å bis. 81.