Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 229
215
f at take i stocka eller fiæle.
feigendes ad. isl. feiginn, exhilaratus.
at messe, o: at toona.
at legge ham til, id est, at orda mann af einhveriu.
hånd er buget, o: magamikill.
O. I5r
1 Olsokhelgen. o: Olafsmessa piebi usitatum. Peterssokku daghr i
norsku brefe daterudu 1358. (so er j^å Jjetta gamallt) item* 1 i odru2 brefe,
dat. 1352 stendur a laugardagenn nessta epter lafranstsoku.3
2 orre. (Eysteinn orre) o: urogallus, urhane.
3 orf. Norv. orf juthicé leedrag.
4 eg orka jeg orker det icke Dan.
5 orkn (sc. phocarum species) Norv. Erkn.
6 orfhcell Norv. orfhæl. j)eir hafa \>'å tvo eins og Isl(endingar) og orfed
eins hått, og ad ollu eins lagad.
7 otta kaldes i Norge den tid, naar mand staar op at arbeide ved lys
tilig om morgenen, er ellers hos dem tempus indeterminatum id est icke
ved vist klockeslett rammet. Orten kalder de i Sverig kl. 2.1 om
morgenen.
8 olmr. norv. olm, so sem olmt naut.
9 olekia Norv. drafle.
NB um Tran å sio miolk i braud.
P. 16r
1 Paail. (sc. til ad stinga jord med) Norv. en spade. Dan. sic qvoqve ut
puto.
2 Pintell rarius o: hval-skokull Norv. pintel.
O 1: Dæmid um ordid pétrsvokudag er prentad i Dipi. Norv. V, 175, og dr seti
1358. Par stendur: a manædaghæn nest eftir Peters sokku dagh. (17525).
(AMKO). Dtemid um Lafransvoku hefur ekki tekist ad firma.
1) : +lafra.
2) : + gamallt skr. ofan linu.
3) : Frå Peterssokku—lafranstsoku er skr. nedar å bl. med innvisunarmerki.
O 2: Eysteinn orri, sonur Porbergs Arnasonar, sjå Haraids sogn Sigurdarsonar,
Islenzk fornrit XXVIII, 184.
0 7 1): Frå Orten—2 er bætt vid med blyanti. A bl. 6r stendur: otte kaldes om
morgenen kl. halfg. og henimod 4. og 4, en str. yjir.