Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 230
216
3 Plagg de norske kalla og plag jtad sem smalegt er hellst klædakyns,
so sem einn kliit (eller torklæde). [Sjå P(2) 2],
4 purku kalder de norske eina gylitu, kommer visselig af porcus.
17r R.
1 [>ad rekur. sc. tre å sio edur skip. det reker.
2 rekstur. agitatio vel actus pellendi pecora. 2. turba illa pecudum qvæ
pellitur. Norv. Rekster. 1. actus pellendi pecora. det er en lang Rekster 2.
marken eller prata, som qvæget drives paa.
3 ad rista. at riste.
4 rii (sc. trerå) Norv. raa. et rekster. fere idem.
5 Reka (sem skarn er mokad med) Norv. Reke. men en skuffel er meer
hullet og storre. de Danske kalder det icke uden skuffel.
6 eg renne (sc. jeg dreyer) Norvegis qvibusdam rusticis. Jeg renner, og
det er rent. sed raro auditur.
7 Rekster. kalla norsker langt og stort trie.
8 eg reifa sc. barn. Norv. Jeg reifer.
9 regn-skur. Norv. regn-skiir. briika Norsker optast in compositis.
10 Raudmage. Dan. steinbijd. Norv. ut puto ulke.
11 Rismaal kaldes i Norge den tid om Sommeren, naar hyrden skal
staa op at drive qvæget.
12 ri'upur Norv. Riubar. [Sjå R (2) 1],
13 ridme Norv. Dan romme.
14 Reip. Norv. et Rep giort af skinne, eller hestehaar, briikast ecke
tvofalld edur med hogldum sem å Islande ----------------6-------O" (a er
samanvafed af vider, sem [>eir (so sem adra hogld) draga b. reiped i.)
15 Rifgardr å heyfleck Norv. en rand eller hoehruke.
16 rein, so sem akur-rein. Scanicé ager-rein.
17 Ruptur. Norv. Raft. [Sjå R 20].
18 ronner Norv. [>ad reynest ut.
19 raun - ronn ut in eorundem hocce loqvendi modo. det er got,
baade i ronne og sonne. [)ad er gott, bæde i raun og sion.
20 Raptur. Norv. en raft. krokraptur krograft kalla [>a raffta, sem
under torfenu eru å [tekiunne. [>eir velia [>au tre til, sem endenn edur
einhver ånge, begiast å i krok, og låta so jtann enda1 nidur til veggiarens
venda kroknum upp, so jrar vid stadnæmest torfed, og fer ei leingra
R 20 1): + horfa.