Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 232
218
8 sær vasculi genus Danis ut Scanis en saa, enn eru miklu minne,
taka ei yfer tvær tunnur, oftast eina med 2. eyrum.
9f siakt o: Jtad sem lint er, so sem band. Norv. det er siakt.
10t sigurkujl. Norv. et Danicé sigerskiorte.1 [Sjå S 125].
11| snoggvast citissimé. Norvegis hodie usitatum in Sundmor, id est
Sundmære, qvæ regio inter f>randheim et Biorgvin in medio1 fere
interjacens. Ex. gr. gif mig noget brendevin snoggvest qvo qvidem Norvegi
Sundmæri islandis lingva moribus et habitu, ut plurimum conveniunt. og
norsker segia enn nu hann er snogg o: fliotur.
12f svid meta terminus. Scanicé sved, so sem a keilubana edur Joviliku.
13| ad skera.1 korn skera. Norv. skor ond v. ønnd. [Sjå 0 2].
14| ad syna ostendere. Norv. at syne Dan. at viise.
15 skotu kalla Jutsker en skate.
16f Svordr. Norv. græs svur o: grassvordur item svur paa en fleske
skenke.
17 sætur å fiollum i Jonsbok, Norsker kalla enn j)å sæter, enn [>ad er ei
olldunges sem Sel hiå oss, helldur er [>ad eitt hus edur hytta i haganum
um sumartimann, hvar ein stulka vagtar og miolkar peningenn, setur
miolkena (Norv. sætter melken) og kommer thætten i. id est kemur [»ietta-
i, sc. hleyper, og giorer ad skyre, edur tekur Riomann af, og færer Jjad inn
til byanna og seir. [Sjå S 57],
18 skijd. finnarner bruka [>au storu her um 2. fadma laung, af1 [>unnu
trie miiiku og sliettu beigest upp til endanna, og er fodrad nedan med
selskinne, og [>au er halldenn hin bestu, kunna kosta soddan l.rd. [>ar
sem hin kosta g(am)l(an) d(al). [Sjå S42],
19| skrida Norv. field-skreede.
20t snioflod. Norv. sneeskreede.1
21 sexæringr Norv. sexæringer. [Sjå S 28 og S 112],
22 sanboling kalla [teir so storann båt, sem getur bored 1. lest, [>ad er
12. tunnur, so sem af sijld etc.
23f sigdr Norv. en seigd til at skere korn med men lee bruges til at
slaa hoe med.
S 10 1): Fyrst skr. sigerkuf, en str. yjir kuf.
Sil 1): Fyrst skr. meditate, en str. yjir tate.
S 13 1): Fyrst skr. skor ond norsker ves. . ., en str. yjir.
S 18 1): + glottu.
S 20 1): +steinhrun.