Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Síða 235
221
kann einu lesse heiter i norege og danmork en hoe stack. i norege heiter
og so ein såta en heste. [Sjå S 4].
69f skor samaslags og i Jslande brukast, brukast hiå sumu bænda
tolke norsku og finnunum, nema hvad [æir hafa annad ledur um ristena
og uppå leggenn, og binda [)ad fast um leggenn, so Jjeir geta geinged so
diiipt i vatn soddan skor heita å mille norskra sem Joa bruka, koemager.
nobis ut puto dorningar. enn hiå hinu folkenu, sem ecke veit adra bruka
[>å enn finnana. kallast jteir lappeskoer.1 enn verde [>eir skolauser so
sem å fidllum. draga Joeir uppå fotenn gamlann vetling, edur annad
Jovilijkt. t^ad kalia Joeir luger, mættu kallast hiå oss. leppaskor.
70 stopull. stolpe.
71 silla v. aurslå. [Sjå A 12-13].
72f staf-kirker kalia norsker [>ær, sem eru med standjrile mille
stafanna, og eru [>ær allfaar1 i Norege. enn hinseigenn leggia joeir [>ver-
biålka hvern ofan å annann.
73 saumfar. (sc. naglahofdarodenn å skipsbordunum) Norvegis omfar
eller klinkelverk. [Sjå U 4].
74 siid (å skipum)1 Norv. en su et in piur: siiene. meina Joeir hellst
holed å mille fialana, [>ar sem hver fiolen er reist uppå adra, hveria Joeir
stappa til med verk, so ei leke. enn ef lekur, [>å segia [>eir: det lecker om
siien.
75f silungur Norv. silung. aliis et plurimis vandorred. [Sjå S 38].
76t sleja (Sigurdur slefa) id est stålormur sem norsker enn nu kalla
sleve. [>vi kallast hann stålormur, ad jtad er sagt hann hrocke i stycke
sem stål1, J)å å hann er sleged.
77f stabbe Norv. en stabbe.
78t sponts. spons kalla norsker, so sem vier [rad ferskeitta gat sem er å
tunnum og qvartelum. og jiar ad auke å ollum ilåtum, kutum, leiglum,
edur soddann, kalla [>eir oli ferkontud tappagot, hversu små sem eru,
sponts.
S 69 1): Fyrir ofan lappe er skr. finn.
S 72 1): Str. undir allfaar og flestar skr. ofan linu.
S 74 1): V. sviga i hdr.
S 76: Sigurdur slefa, sonur Eiriks blodbxar og Gunnhildar, sjå Islenzk fornrit
XXVI, 149 og skyringu nedanmåls.
1): Fyrst skr. jarn, en breytt i stal.
19v