Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Síða 236
222
79f stedie Norv. sted.
80f sleggia. Norv. slegge.
81f spad Norv. spad. Jusculum.
82f svartbakur (så fugl) Norv. svartbak.
83| slettingur edur slettingsvedur Norv. det sletter. Dan. slud.
84f sockar. kalla norsker sumer socker, sumer strumper, sumer hoeser.
aliis halesta. [Sjå H 47],
85f stack kalla norsker upphlutenn edur [>ad qvennfat, sem er i
mellem kioelen og pelsed, sem sumer [)eir (åsamt Donskum) kalla et
skiort.
86t spordur Norv. spor, sive spol.
87f smdr, smærre, smærstur. Norv. smaa, smære, smærst.
88 spene Norv. spenne.
89 [>ad skrælist Norv. skræles.
90 ad skvetta Norv. at skvette. so sem at skvette vand.
911 stodull Norv. stoel. [Sjå S 27],
92| sner heiter å norsku membrum virile.
93 eg sanna. Norv. jeg sander.
94 eg seinka moror. jeg sinker.
95| sko-sveinn. so heita dreinger enn [>å i Norege, Joeir sem læra
eitthvad handverk. enn hofmenn heita skrifarakarlar, fogeta og
sorenskrivara, sem hallda bok fyrer [)å, og eru [>eirra fullmegtuger.
96f skrift kallast enn i norege målud1 bilæte å toblu. ut Mari-skrift.
97f sncelda. snelle1 kallast hioled i Rocknum, sem tvinnar saman. enn
jjad sem vier kollum snældu. kalla norsker handtein. [Sjå S 110],
98f stod. (marger hestar saman) Svecice1 stu.
99f syra sc. siir mælkevalle. Norv. syre idem. [Sjå S 143],
100 staur. norsker kalla kolskoru, eda skorung ildstaur.1 [Sjå S 64].
101 f s°d kalla norsker so sem vær allt decoctum af allskonar kiotmat.
enn siipur ei nema um fågiætare og oalmennare mat, so sem
perlegrynsuppe etc. [Sjå S(2) 2],
S 96 1): + tabla.
S 97 1): + kast.
S 98 1): Frå stod—Svecice skr. med blyanti.
S 100 1): Sidan skr. Stråkur islandis adolescens malitiosus etc. Norvegis strycken
puer adolescens, en str. yjir og bcett vid: vide ult. fol [Sjå S 129].