Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 238
224
126f stack. kalia enn norsker ut: en hoe-skack(sic) id est hey stabbe.
127 snertur. o: slag edur hogg Norv. snerte.
128 saga. Norv. sagn. o: smasogur,* 1 kerlinga sogur og æfenntir, sem
optast nær ganga upp å Jrad. ad [>ar voru 3. karlssyner Peder og Paul, og
einn askfis (o: olbogabarn, sem la i osku sto. Joeir foru ut ad leita fiår og
frægdar, og rikra kongsdætra, komust i mannrauner) askvis, i hverium
var Joo hulen curasi hialpadi Jreim og eignadest einhveria kongsdottur
uppå sidkastid. So hafa jreir og i {ressum sogum [>egar getur um konga,
einn sem heiter den rode Ridder, sem alltid var falskur eins og vor raudur
20r‘ Rådgiafe.
20vl 129 Strakur islandis adolescens, sed qui naturå malitiosus est et minus
cultus. Norvegis autem stryckien est adolescens, vel puer a 12. ad 16.
circiter annum, non enim ad indolem ut islandi sed ætatem tantum
respiciunt. [Sjå S 100 nm],
130 strykkia (o: tunnuker) Norv. strykkie kommer af strokk (Dan.
kierne).
1311 stampr. Norv. en stamp, hår samme skikkelse og hos Islænderne.
132| sauclr ovis Norv. soef. pronuntiatur sau. [Sjå S 106].
133t stabur kaldes et hus som staaer paa 9. pæler fra andre huser,
bruges til at forvare i atskillig spise. [Sjå S 59].
134f stauber er afdeelte rum i staburet. samme kaldes og binger.
135f staub kalies og en stoer viid skaal, som mand dricker af o: staup.
136 svang, svangen, est cavum ventris infra præcordia. seu pectus. se.
holit i magann.
S 128: Sbr. athugasemd Ånw Magnussonar i AM 601 d. 4to: “Rau6ur råSgjafi er
i æ6imorgum skroksogum sem folk fortelur bornum å Islandi”. (Bjarni
Einarsson: Munnmælasogur 17. aldar Rvk. 1955, ix-x.).
1): +og.
20r 1): +Nomina propria Norvegica.
virorum
Asmun
gudmun
asbiorn
kolbionn
siur. Schiiir o: Sigurdur.
20v 1): EJ'st a bl. stendur: pertinet supra ad calcem literæ S med tilvisun til pess
sem str. er yfir å éftir S 100.
mulierum
Guru
Astri
brit (s: Birgitte)