Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 240
226
22 Troli sc. allt hvad hrædelegt er. enn få kalla norsker trold ut:
vargen er hundens trold, id est hundurinn hrædest ulfinn.
23 Tioru (tiere) brenna Norsker ecke odruvise enn feir grafa upp
vidarræturnar fær sem bolerner eru afhoggner, bera saman i einn
budlung, kveikia elid i, og lata brenna allt upp enn ådur giora feir einn
farveg j Jordena framm ur budlungnum, og so eina gryfiu, få nu
ræturnar brenna, rennur tiarann framm i fessa gryfiu, Ef feir sioda fessa
tioru å ny, so hun verdur fyckvare, heiter fad pick o: bik.
24 Tannholld. Norv. tandhold. feir pronuncera tanhiil [Sjå H 43],
25 Topt Norv. toft. [Sjå T31].
26 Teinceringr. Norv. tenring, alias farbod ere megtig store. [Sjå S
112].
27 tylft (duodec<i)m) Norv. en tolft ut tolft breder, skind. [Sjå T 17].
138t skreppa (o: skind(p)ose) Norv. skreppe.
139f skierding (yfer elldsto) Norv. skielling. [Sjå S 45].
140f skrucka (en madpose giort af næver) islandis vetula.
141f at sockva demergi, Norv. at socke, Dan. at synke.
142 Sundmage i fisken, norv. sundmage, som de sylter ligesom hos'os
med1 syre og peber.
143 Syre. Norv. syre et blanda Norv. blande, har begge samme1
tillavelse som hos os. [Sjå S 99].
144t skiceri1 forpex Norv. skiære.
145f svipa (flagellum) Norv. en sveipe. Danis en Pisk.
146f at syna norv. at syne, ostendere syn mig det bruger de norske
bare i imperativo.
147f svepp. Norv. en sopp. Danis en skampion. [Sjå F(2) 12 og S(2)
8],
148t sope norv. en soppe.
149f at skare lyys, emungere candelam.
2iv 28 Tint er et maal som gaaer en halfpotte Dansk, kand være af træ
eller tin. i en norsk kande gaaer 3. potter eller 4. tinter.
29 Timbur. heiter i Norege enn Timmer, sem i eru toolf stycke, briikast
mest umm små skinna voru.
S 142 1): + Eddike.
S 143 1): +bereeding og b.
S 144 1): +n.