Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 243
229
30 vcettr genius, forte idem sit qvod Dani vætter vocant, et ducker,
idem spirituum genus. t>eir segia bad synest so sem annad folk.* 1
31 varda Norv. en Vare. Verfader og vermoder Norv. verfader et 23»
vermoder, socrus et socra.1 fader og moder konu mans.
32 ver1 Poul Juel i hans god Bonde Cap. 11. være (det er oer, holmer
og skær, som horer til sammen under en gaard).
33 vit1 judicium. Norv. vitt.
34 eg vakna expergiscor. Norv. jeg vakner.
35 vakinn, norv. vakenn, • vigil.
36 vogur (sinus maris latior) Norv. vog.
t>. 24r
1 ad priota Norv. at triote, desinere.
2 ad pocknast at teckes, dicitur et apud danos.
3 piliur. tilie et tilier kalla norsker nu j)ær lausar fialer, sem menn
leggia Oversum nidur i batnum yfer kialsogenu, so austuren væte ecke
fætur [)eirra er i batnum sitia.
4 piette1 heiter a islande bad jmnthrærda skyr sem latenn er i
miolkina epter lifenn2, enn i Norege heiter bad tette; {?å bued er ad veida
V 30 1): +gefr småbornum ad patta, og sygur a beim fingurnar, ad hær verda
framm mioar, og brijfast bornenn ba ecke.
Præterea teliast upp pessar anda species, sem triiadar eru i Sellande. (1) nisser, eru
beir smapiikar, sem rægta og jjrifa pening. etc. (2) dvergefolk, og underjordsker
er hid sama og had er had småa folk, sem byr i holum og hædum (3.) biærgefolk,
sem byr i klettum et deniqve (4) Eller, sem byr i skogum (mun bvi ei vera sama
og nostratihus aalfr bvi bad er > Elleskogum) kallast en Ellekall sc. karil, segest ad
vera i fridre karlmannsmynd og tryller til sin ungar piger, enn aptan til er sagt
had sie holt sem et deij tru, deigtrog hær missa ei oildunges vited enn fa stora
leinging til bessara sinna unnusta, ha hær hafa einusinne komist i tak med ba °S
stundum hverfa b*r so hær koma alldrei afftur. og (5) lygte manden sc. ignis
fatuus.
V 31 1): -f konu mans.
V 32: Ordid Være er å bis. 80 i ådurnefndri bok eftir Povel Juel, og sviga-
greinir hjå J.O. tekin eftir bokinni.
1) : + Norv. være (det er oer, holmer og skær).
V 33 1): Fyrst skr. vid.
t> 4 1): Fyrst skr. hietter, en sidan str. yjir r.
2) : / stad had- lifenn hefur upphajlega verid skrifad: hvad sem miolkenn er
hleipt med. Sidan er hvad breytt i had; str. yjir: sem miolkenn og hleipt med, og
vidbot skr. ofan linu.