Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Page 252
238
31v
Pronunt(iatio)
skel pronunt. schiol concha.
self (ipse) siol.
at holde at hallda, tenere,
at sjoo, at sjaa, videre.
forbojen, forboden, vetatus.
el, pronuntiere £>eir og fyrer elld.
hol, foramen, hol, non ut dani hul.
adagia.
1 Naudin kennir nakinni konu at spinna Noden lærer nogen kvene at
spinde.
2 vilien dregr haalft hlass. Vilien træcker half læss.
3 haatt er herrabodit. Norv. hoyt er Herrebud, olim. diyrt er drottins
ordit.
Danis gothis. Kande i gaard, og kande af gaard, id est fca betalad er
uppa hendena i storu vertshuse.
iisdem at blande miod, parare mulsum, qvia temperando aqvå parari
solet.
I gomlum Donskum visum eru morg Islendsk ord. (sem J>eir kalia
kæmpeviser, Islendsker fornvisur).
at hvetia, acuere.ut: Rafnen hvedde sit næb paa en Tornebusk.
fidla, et fiol. fidel, item verbum at Jidle, violå ludere,
f at qveda. hånd qvad viser.
hvass. en hvass torn.
AArsdagr, aarsdag. dies nativitatis. Gernerus1 å långa frjaadag.
Adagia 1-3: Målshættirnir nr. 1 og 2 eru bådir til i islenskum målshåttasofnum,
nr. 1 hjå Gudmundi Olafssyni i Thesaurus adagiorum linguæ septentrionalis
antiquæ et modernæ. Lund 1930, og nr. 2 hjå Finni Jonssyni i Islensku
målshåttasafni. Kmh. 1920. Målshåttur nr. 3 er hinsvegar ekki i islenskum
målshåttasofnum, en er pekktur i donsku. Højt er herrebud. (Sjå Peder Syvs
Danske Ordsprog, udg. ved Aage Hansen. Kbh. 1944, 35; einnig Maallære og
ordtøke fraa Vest-Agder fraa fyrste helvti av 1600-talet; utg. aftorleiv Hannaas i
Ældre norske sprogminder I, Kria 1911, nr. 147).
Bl. 31v 1): Hér er ått vid bok eftir Henrik Thomæsøn Gerner'. Sædvanlige
hellige Dagis hellige Tanker, udi hvilke enhver kand see, hvad hånd bør at haffve i
Tanker paa Søndagerne oc Festerne. 1.-2. Part. Kbh. 1684. Å bis. 281 i fyrri hluta