Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 260

244
Philadelphus war sonderlich ein feiner Konig / der zu Frieden vnd allerley Kunst
lust hatte / vnd viel gelerter Leute enthielt / eine schone Librarey aus aller Welt
versamlet / viel guts den Jiiden thet / den Tempel vnd Gottesdienst zu Jerusalem
herrlich zieret / Das ich acht / er sey auch der heiligen Konige einer.
DER selbige gab seine einige tochter Bernice genant / dem Antiocho Theo / das
der Friede deste fester hielte / vnd starb darnach. Sie aber / die Bernice / als eines
mechtigen Konigs tochter / vnd nu auch selbs eine mechtige Konigin vnd Fraw zu
Hofe / trachtet / das jr Son solt erben im Kunigreich Syria. Aber es feilete / Denn
Laodicea die vorige Konigin Antiochi Thei / sampt jren zween sonen Seleuco
Gallinico vnd Antiocho Hierax / waren jr vnd jrem Son feind / vnd wolten das
Konigreich selbs erberi. Vnd sie gab jrem Herrn / Antiocho Theo vergifft / vnd
darnach hetzet sie die zween Sone an Bernice jre Stieffmutter / welche verjagten
sie / vnd endlich todten sie / mit Kind vnd mit allem Hofgesinde.
DAS meinet hie Daniel / da er sagt / Sie wird nicht bleiben bey der macht des
Arms / dazu jr Same auch nicht stehen / sondern wird mit Kinde / Gesinde / ja
auch mit jrem Herrn Konige / von dem sie so mechtig war worden / vbergeben
werden in Tod.
SOlche vntugent strafft vnd rechent Bernice Bruder / Ptolemeus Euergetes /
bekriegt die zween bruder Seleucum vnd Antiochum / veriagte sie auch / vnd
pliindert jr Konigreich / vnd zoch wider heim. Vnd endlich kurtz darnach / kamen
diese zween Bruder (als Muttermordern gebiirt) jemerlich vnd elendiglich vmb.
Dauon saget hie Daniel / Das der Konig gegen Mittage mit Heerskrafft den Konig
gegen Mitternacht vberziehen j vnd siegen werde.
NAch Ptolemeus Euergetis tode / rusteten sich widerumb des verstorben Seleuci
Gallinici sone / nemlich / Seleucus Keraunus vnd der Grosse Antiochus. Aber
Seleucus Keraunus starb in der rustung / Das Antiochus muste von Babylon
eilend komen vnd den streit volfuren wider Ptolemeum Euergetis son / genant
Ptolemeus Philopator.5
2.2. An Icelandic version of this preface was included in the
Gudbrandsbiblia of 1584; the passages corresponding to the AM 696
fragment read as follows:
.... og samansafnade fiolda Boka wr ollum Heime. Gydingum weitte hann
mykla Velgiorninga / Musterit og Gudliga fhonustugiord til Jerusalem prydde
hann storliga / So at eg helld / ad hann sie eirn af Jteim Heilogu Konungum.
hesse Ptolomeus hann gipte sijna einka dottur Antiocho / hun hiet Bernice / til
stadfestu Ipeirra. Sattargiodar [sic] / og andadist sijdan har epter. Enn Bernice /
so sem eins megtugs Konungs dotter / og har med nu eirnen wolldug Drottning i
Kongsins Garde / stundade har epter / ad hennar Son yrde Erfuinge Rijkesins i
Syria. Enn hat brast, huiat Laodicea......................................
......................................................... Ja / og so med
5 Biblia ... (Wittenberg, 1545), fol. CVIr-v of the section containing the Prophets; reprinted in the
volume of the Weimar edition referred to in note 4, pp. 37-39.