Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Side 113
Liebe und Durst
103
an sich von geringem Wert ist. Mit ilmr greiflt der altislandische Text
ein Stichwort auf, das sich im bernhardschen Original am Ende von
Kapitel 16 findet, dort aber in einem ganz anderen Kontext. Bernhard
sinniert dort uber die Phrase pascitur inter lilia des Hohenlieds und
versucht pascitur in iibertragenem Sinn zu verstehen, denn man erfreue
sich am Duft (odor) der Lilien eher als an derem Geschmack.102 Am
Ende von Kapitel 18 geht es dagegen darum, dafi die Hande des Op-
fernden moglicherweise durch Blut oder Bestechung entweiht sind.103
Der so am Opfer haftende Makel wird dadurch geheilt, dafi es aus den
reinen Hånden Marias angeboten wird.
6. Die in diesem Abschnitt mitgeteilte Vision ist in der inneren
Chronologie der kleinen Biographie in einem nicht genauer zu be-
stimmenden, spateren Lebensabschnitt Bernhards zu verorten. Hier
erlaubt sich der islandische Autor eine gravierende Abweichung von
der Vita prima.104 Die Marienerscheinung in der Weihnachtsnacht
102 Forte enim non cibo, sed consortio pascitur liliorum, nec liliis vescitur, sed versatur.
Nimirum odore potius quam sapore lilia placent, et visui magis sunt apta quam esui.
‘Vielleicht weidet er sich nåmlich nicht am Essen, sondern an der Gegenwart der
Lilien; er ifit keine Lilien, sondern ist bei den Lilien. Tatsachlich hat man eher am
Duft als am Geschmack der Lilien Gefallen, sie sind mehr zum Ansehen als zum
Essen geeignet.’ (Kap. 16, Winkler (Hg./Ubers.) 1997, S. 644/645).
103 Forte enim manus tuae, aut sanguine plenae, aut infectae muneribus, quod non eas ab
omni munere excussisti. ‘Vielleicht sind deine Hande voll Blut oder entweiht durch
Bestechung, weil du sie nicht von allen Bestechungsgeschenken fireigehalten hast.’
(Kap. 18, Winkler (Hg./Ubers.) 1997, S. 646/647).
104 Aderat namque solemnis illa nox Nativitatis Dominicae; et ad solemnes vigilias omnes,
ut moris est, parabantur. Cumque celebrandi nocturni officii hora aliquantisper pro-
telaretur, contigit sedentem exspectantemque Bernardum cum caeteris inclinato capite
paululumsoporari.AdfuitillicopuerosuoserevelanspueriJesusancta Nativitas, tenerae
fideisuggerens incrementa, et divinae in eo inchoans mysteria contemplationis. Apparuit
enim velut denuo procedens sponsus e thalamo suo. Apparuit ei quasi iterum ante oculos
suos nascens ex utero matris Virginis verbum infans, speciosus forma prae filiis komi-
num, etpueruli sancti in se rapiens minime jam pueriles affectus. Persuasum autem est