Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Blaðsíða 258

248
Alex Speed Kjeldsen
med peima kdtti, er det interessant nok ikke tilfældet med eksemplet
i MskA, der findes i en optakt til en tot om Ivarr og kong Eysteinn:
/ peima hlut ma marka, er nu mun ek segja, hverr dyrdarmadr Eysteinn
konungr var.11 Heller ikke det enkeltstående eksempel i originaldiplo-
merne optræder i det pågældende udtryk, men derimod i upp fra peima
degi (App 11 [1377]).12
Sammenholder man de fuldstændigt excerperede kilder med be-
læg i onp’s citatsamling, ses det at de registrerede eksempler med
peima ikke er enestående i oldislandsk, og udsagnet om at denne ældre
form næsten udelukkende skal være anvendt i poesi (“talin bundin vi8
skåldamål”, Katrin Axelsdottir 2003, s. 50), holder ikke for en nærmere
prøvelse. Formen er ganske vist ikke nær så udbredt i oisl. som i gno.
(herom senere), men onp’s citatsamling, som udelukkende er baseret
på prosa, rummer trods alt over 75 eksempler på denne ældre form i
håndskrifter med islandsk proveniens (som naturligvis godt kan være
påvirkede af norsk, enten pga. et norsk forlæg eller en mere generel
norsk indflydelse på islandsk skriftsprog).
onp’s materiale bekræfter Katrin Axelsdottirs opfattelse af med
peima hdtti som et fast udtryk, idet godt en tredjedel af samtlige
islandske eksempler på peima optræder i netop denne ordforbindelse.
Som eksempler — ud over de få allerede af Katrin Axelsdottir nævnte —
kan nævnes Ågr 36.7 (am 325 1140, CI225), OTOddS 69.32 (Holm perg
18 4° C1300), QrvS 9.15, 83.7 (Holm perg 7 40, C1300-25), MarS 10.17,
55.7,288.30 (Holm perg 1140, C1325-75), vp 504.12 (am 225 fol, CI400)
og Vpls 105.2 (nks 1824 b 4° C1400-25).13
11 Her som i det følgende er normaliseringen min egen.
12 De 18 tilfælde med dat. sg. mask. pessum har jeg registreret i følgende diplomer (de
fritstående tal refererer til numrene i Stefan Karlssons udgave, mens tal anbragt
i kantede parenteser angiver datering): 54 [1378], 68 [1385], 69 [1385], 72 [1386],
89 [i393]» 9* 1 [1393]. 153 [i4l6l, 167 [1418], 190 [1423], 195 [1424]. 202 [1426], 211
[1429], 231 [1432], 232 [1432], 256 [1436], 269 [1439]. 301 [1444] °g 317 [1447]-
13 Her som i det følgende er forkortelserne de i onp anvendte med henvisninger