Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 54

38
heim til veizlu agætEar. Huad er hann þeckizt ok for
hann med .xxx. manna. var dro(ttning) hin blidazta.
ok siau naita veizslu þa hann þar. þat var einn d(ag) 3
at þau t(a)uluduzt vid dro(ttning) ok Samarjon.
hon mælti þa “huort ertu suo Eikur Samar(jon) at
gulli ok silfri ok audrum gersimum sem sagt er”. 6
“mikit ætla ek at til þess sie haft” sagdi Samar(jon).
“villtu syna mier godgripi þina” seger dro(ttning).
“þu skalt þui iíaida’ ’ sagdi hann “ok megu vid þa 9
fara wt j grasgard þinn ef þu villt”. huat er þau
giordu. gengu j gardinn wt ok nockurir menn med
þeim. þangat liet Samar(jon) bera fulla kistu af 12
godum gripum. hann breiddi þar nidr klædit þeirra
B(lauus) ok steypti þar nidr aa wr kistunni. var þat
fagurt fie. hann fer sialfur vpp a klædit. hefer haund 15
i fienu. bidr hann Fulgida þangat til ganga ok a
lijta “en ecki vil ek þat fleÍEum monnum veita at
ssra troda klædit edur Eota gersimum minum”. | Ok (er) is
hon var komin a klædit ok hafdi haund j fienu. þa
less hann wpp stafina hinu hægra megin a klædinu
ok lidr þat þegar j lopt wpp ok werdr dro(ttning) nu 21
þar at fara þoat hun villdi helldr efter vera. fer nu
klædit j lopti þar til er þat kemn aa Frackland. ok
er þat lidr yfer einn storan skog þa m(ælti) dro(tt- 24
18 er\ from 471, 106r, 593 b, 20v.
he comes with thirty men and the feast lasts seven days.
One day Fulgida asks “Samarjón” if she can see his
treasures: they go out into the garden, and a few men
with them, and “Samarjón” shows her his treasure-
chest; he spreads out the carpet and pours his treasure
over it; he steps on to the carpet and invites Fulgida to
follow him. As soon as she is on the carpet he reads off
the letters on its right-hand side, and it flies off with
them to France. When they are over a large forest Ful-