Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 123
107
cast(ala) ath akuednum tijma. fylgdu honum margir
agi^tir riddarar. og er eigi getit fyrst ath sinne af hans
3 afreksuerkum.
7. (N)U er fra þuij ath s(egia) ath hinn fiyckni
*Fennacius skilr vith sijna lagsmenn uijdann(di) suo
« marga d(aga) wm þyckuar merkr og þróngva skoga
þar til sem ath kuelldi eins (dags) kemr hann fram at
einu riodri. siaandi ij einum stad ij riodrinu nockurn
9 okyrleika rijdanndi þangat. hann ser huar madur war
lijtill og liotur. hann uar suartur sem kol höfudmikill
og baraxladr rangnefiadr og nifinn kiapturin vt til
12 eyrna. hann sier ath hann ai uith eina litla mey og
leitar til samfara uid hana. enn hunn uar þuij n§r
éá uoxt og fimm uetra gómul börn. hun wer sig (sem)
15 kostur er áá. hann rti j dr ath honum og leggur spiotinu ij
milli herda honum. suo geck ut um briostith. fley(gir)
honum aptur yfir bac ser. enn hann for þegar nidr
i8 ij iördinna þar sem hann war kominn. Hun stenndr
þæ. upp og genngr | til hans heilsar honum og m(ælti) i29va
“Micla s§md og kurteisi gerdir þu mier. hefdi suartalfs
2i son sim suijvirth mig ef þu med þijnum drenngskap
5 Fennaeias M8.
7 dags] from 589 d, 25v, St 7, 42vb.
14 sem] from 584, lOr, 589 d, 25v, St 7, 42vb.
accompanied by many noble knights, returns to Ector’s
castle.
7. The third knight, Fenacius, rides through thick
forests for many days until he comes to a clearing. He
sees an ugly little man, as black as coal, with a large
head, prominent shoulders, a crooked nose, and a mouth
which reaches from ear to ear; he is trying to violate a
young girl the size of a child of five. Fenacius rides up to
him and runs him through with his spear, whereupon he
sinks into the ground. The girl, whose name is Sacra,