Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 169
153
ath þier u§ri ant ath deyia þaa er eigi langt hedan
stadur sai er eg ueit mestan mannhaskáí ngri ath
3 koma. þaa er þrytur þetta herath hefiazt vpp fioll stor
og standa suo nyrri sio er þar ath rijda ij mille einna
braut fagra. Enn uid þaa gotu stendr einn castale. aa
6 fyrir honum at rada einn spilluirkir risi at u§xti enn
troll ath m§tti. hann h(eitir) Torqvatus og er þath
s(agt) af hans þunga ath eingi hestr beri hann og varla
9 vlfalldar. hefir hann þath dyr tamit ser til Reidar er
hyrela h(eitir) og er allra dyra grimazt. þat er menn
hafa spurn af. þath stenndur dagliga med södli uith
12 port cast(alans). hafa þenna ueg alldri farith suo
margir e(dur) suo uopnadir ath hann hafi eigi drepith
med fulltingi dyrsinns og tekith fe þeirra. hefir þat nu
ið suo stadit um hrijd ath þangath hefir enngi dirfzt ath
fara. Giór nu suo uel þottu siert giarn m fr§gdinna
h§tt eigi lijfi þijnu ij slijkann uoda. s(egi) eg þier eigi
i8 fyrir þij fra þessu trolle at eg uili þig feigan”. Ect(or)
þackar honum þessa fraasógnn og Beid sijdan sijna leid
til þess er hann kom til fiallzinns og hitti gautu þaa
21 er honum war til uijsat og nyrri midium d(egi) ser
hann casta(la) nijdandi nu seinnt ij cast(ala) og
stilliliga. hann hrosadi miog uopnum sijnum suo sem
4 er-mille] at þar er j (a 589 d, St 7) mille at aida 584, 23v,
589 d, 38r, St 7, 45ra.
6 spilluirkir] spielluirke. harm cr584, 23v, 589d, 38r, St7,45ra.
farmer gives him the following directions: On the borders
of that region there lie high mountains along the coast,
and there is a fine road between; by the road is a castle,
in which there lives a terrible giant called Torqvatus: he
is so heavy that no horse, and scarcely even a camel, can
carry him, but he has tamed the animal called hyrela as a
steed for himself, and this beast stands saddled every day
at the gate of the castle. All who have passed that way
have been killed and robbed of their possessions. Ector
thanks the farmer for this information, and, ignoring his
warnings, sets out in the direction of the castle. He arrives
L