Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 117

101
nu sijdan med flyti ij borginna. enn borgar menn
luctu borgarhlid sem skiotazt. uard af þuij hark
3 mikith er godith fell ofann. hliop þsa berserkurinn uth
kallanndi “huer er sia fanntur er forsmadi Maumenth
uorn lauard. er uier hófum allt traust fá. suer eg þath
6 uith óll godinn. at eg skal þessa hefna”. Florencius
gaf ónguann gaum ath ordum hans. geck kongr þai
wt ij mot honum og leiddi til liasgtis med sier. war
s þar hof hith uirduligazta. kongs d(ottir) hafdi nu
fregnn af þeim okunna manni. og þottizt gerla uita
huer uera mundi og war hun þaa glaud. Bio hunn sig
12 þaa med allri kurteisi gangandi inn ij hólhnna med
sijna fylgd. war henni þar vel fagnnath. hun kuaddi
fódur sinn og þar med Florenncio. stoll war fyrir
iö bordinnu gullbuinn er hun skylldi sitia íh. toku þau
|)iu tal med sier. spurdi hun fódur sinn huat manna
hann u§ri enn hann s(agdizt) eckj hann kenna. s(egir)
18 hun honum þai ath hun hafdi farith (med) steina
natturu ath kunngera þeim riddara sitt erindi og
uandrqdi. s(egir) nafnn hans og huat manna hann war.
21 kongr fagnadi þessu miog biodanndi fram gull og alla
þaa hluti er hann uilldi hafa. ef hann uilldi frelsa kongs
d(ottur) og borgar lyd af þeim haska. hann letzt
2i vanffjr til slijkra storiyda. en iatadi þo ath gera kongs
18 med] from 584, 8r, 589 d, 24r, St 7, 42ra.
19 þeim] written above the line MS.
quickly into the fortress, and the gates are shut after
him. The berserker rushes out in fury and swears by all
the gods to take vengeance on the one responsible.
Florencius is now well received in the fortress by the king
and his daughter; she tells her father who the knight is
and says that it is she who has asked him to come. The
king offers him gold and anything that he may wish if
he will fight the berserker. Florencius agrees. The duel is