Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 198

182
sinn herr. Enn Iamunt og Tranciua(l) eptir og Raku
flottann og drapu huern er þeir nadu. l§stu hinir at
ser borgina. foru þeir Iamunt og Titan(ciual) aptur 3
til sinna manna og suo til landtiallda. let Ector binnda
sar sinna manna. woru þeir Enneas og *Agapenoris sai
fyrr war handtekinn og Belius ij einu fangelsi allir. 6
leid suo nattinn. woru borgarmenn harmsfullir af
osigri. einna mest ath Eneas war tekinn. war þetta nu
s(agt) kongs d(ottur). 9
26. (jM)U er kongs d(ottir) uissi þetta lgtur hun bua
ferd sijna med mikilli prydi. fylgdi henne .1. meyia og
margir kurteiser kertasueinar og baru u§n blys ai 12
fridum stikum af gulli geruum .iiij. Riddarar baru
cledi aa stóngum yfir suo huarki matti falla 8a hana
duft ne dógg. Med henne Reid Apriual a godu essi. en 13
hun Reid einum mul godum þuijat (þat) er þar sidr
ath kuinnur skulu Rijda mulum. Enn er menn
Ect(ors) siaa þath §tludu þeir .ij. solir mundu aa is
himnum enn elldr loganndi mundi ur lopti koma.
s(egia) þeir þetta Ector enn hann stod up skyndiliga
i39va gangandi ut af sijnum [ tiólldum. saa hann þaa og 21
5 Agapenor MS; cf. above p. 17711’12.
16 þat] from 584, 29v, 589d, 47r, St 7, 48ra.
camp. Troilis and his army flee, pursued by Jamunth and
Trancival, and those who reach the city lock the gates
behind them.
26. When the king’s daughter learns the outcome of
the battle and that Eneas has been taken prisoner, she
makes ready to go out to Ector’s camp. In accordance
with local custom she rides a mule, four knights hold a
canopy over her, fifty maids and many attendants with
torches on golden stocks accompany her, and Aprival
rides a fine horse at her side. The procession is so splendid
that Ector’s men imagine there are two suns in the sky.
Ector goes out to meet her and is told of Aprival’s ad-