Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 166

150
hun s(agdizt) *Trobil h(eita) d(ottir) Troilij kongs
“kom eg (þuij) til fundar uith þig ath os er mikil
fóruitne sa ath uita huat manna þu ert suo mikith 3
ægi§ti sem þu hefir vnnit hier ij landi. muntv uirda
mig suo mikils ath s(egia) mier nafn þitt. og huer
tijgnar madur þu ert”. þsa brosti Ap(riual) og 6
m(ælti) “þath uil egh fyrst uita huern soma þu uillt
mier gera. ef þu uillt leysa mig ur þessum alógum mun
ek s(egia) slijct er ydur foruitnar”. kongs d(ottir) 9
s(egir) uith þann mann er henne fylgdi “huert nad
ser þu til godur drenngr ath hialpa þessum manni”.
Enn gamh madur s(egir) “huorki þetta ne annath 12
i35rb mun eg þier moti gera”. geck hann | þaa vt og kom
aptur skiotliga leidandi eptir ser einn þr§l storrann
ath eckj war ij milli wm voxt hans og Ap(riuals). het 15
hann ath gefa honum frelsi ef hann settizt ij þeirra
fangilse til morguns og taka yfir sig strigakuflinn. enn
þr§llinn geinn yfir þessa flugu. leystu þau nu Ap(riual) is
enn fiótrudu hinn ij stadinn og biuggu um fol þetta.
suo ath sem sijzt m§tti nij uirki aa siáá. tok kongs
d(ottir) gull af hendi ser og lagdi undir tungu rgtur 21
þrglnum. enn steinn sai er þar uar ij bar þaa natturu
ath gullith uar þegar fast er hun hafdi af hondinna.
1 Trabil MS; cf. above p. 1386 etc.
2 þui] from 589 d, 37r, St 7, 44vb.
she is Trobil, King Troilis’s daughter; she refers to the
prowess he has shown and asks to know who he is. Aprival
will not tell her until he knows whether she will then set
him free. She turns to her escort, who goes out and returns
a moment later with a bondsman of about Aprival’s
size: promising him his freedom as a reward, they
persuade him to take Aprival’s hooded cloak and sit in
the dungeon till morning. Trobil places a gold ring under
his tongue, the stone in which has the property that the