Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 164

148
traustar hlijfar ath uarla fenguzt þau uopn ath þeim
granndadi. suerd hans war duerga smijdi med þeim
atkuQdum gert ath eingi hlijf matti uid standa. beriazt 3
þeir nu akafliga. veitti huor odrum stor högg. þeir
clufu skiólldunna en hiuggu hialmana. suo ath
gimsteinarnir hrutu um uölluna. Ap(riual) hafdi 6
nockuth eptir skialldarins. kom Belius huorki hóggi
ne sari. enn greiddi *Belius b§di mörg hög og stor. suo
suerdith þoldi eigi hans mikla afl og geck ij sunndur 9
unndir hiólltunum. þuijat brynian Belius dugdi suo
ath eckj beit hans holld. feck Ap(riual) nu morg sar
og stor og med þui at honum uar heitt miog m§ddi 12
hann blodras. hleypur hann þa ath Belius med suo
miklu afli ath hann hörfadi vnndann miog til fallz og
tokuzt fangbrögdum og glimdu med miklu kappi. 15
þottizt enngi mega ij milli sia huarum betur munndi
ueita. enn fyrir þca sók at Ap(riual) uar b§di modr og
i35ra sar. þaa sotti manlig nattura hann | fallanndi þo eigi is
fjcrr en hann misti mal og vit. tok Be(lius) hann þaa
og flutti hann heim med ser. geck kongr til funndar
uit hann og sp(yrr) hann at nafni e(dur) huat manna 21
hann u§ri og m(ælti) “osyniu komtu hier ij uort lannd
og idki ath suiuirda suo goda dreinngi. Seg nafn þitt
e(dur) huadann af londum þu ert”. Ap(riual) 24
s(egir) “aunngu uardar þig þath enn þo ydr u§ri
foruitne aa þuij þaa skal eg þar ecki af s(egia). uil eg
eigi uirda mig suo lijtils ath bidia hier grida. gerith 27
uith mig sem ydar er drein(g)skapur til”. kongs(son)
7 huorki] + a hann 589 d, 36v.
8 sari] + a hann 584, 22v, St 7, 44va. enn] + hann 584, 22v,
589 d, 36v, St 7, 44va. bela’ MS.
hard fight, first on horseback, then on foot, and finally
wrestling together, Aprival is defeated and carried
wounded and unconscious into the city. The king comes
to him and asks him his name; he refuses to answer, and