Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 152

136
mestr og sterkaztur. enn iarn bita hann ei. nema þau
sem uoru uónnduth. og duergar gerdu med suo
mattugum atku^dum ath eckj matti uith standa.
hann hafdi einna stora clumbu af iarne gerua. war
hun trolla f§ri fyrir þunga sakir. hann uar fremztur
ij hemum undir merkium Archila(us). liosta þaa
huerirtuegiu heropi og tectzt hinn snarpazta orrosta
og fellr mart manna af huorum tueggium. niddarar
hertugans Rijda nu hart fram med miklum dreinng-
skap. þo bar Apriu(al) langt af þeim b§di fyrir afl og
uopnfime. hann hio blsamenn og lagdi ai badar hendur.
enn er þetta ser hinn sterki Balldulfr §rdizt hann fram
ij moti honum og laust til hans med klu(mbunni) enn
Apriu(al) stock ur sodhnum. hóggith kom þar er Apriual
hafdi setith og brautt sodulinn og hrygginnij hestinum
suo hann fell daudr. Apri(ual) hio sa hals honum suo
i33rb af fauk hófutit. Sijdan sotti | hann hart fram ath
merkinnu og hio til merkismannzins ij hialminn. og
clauf hann höfudit bukinn og bryniunna nidur ij
gegnnum. enn er þetta ser kongrinn uilldi hann eigi
audrum til hlijta en ser ath hefnna þessa manskada
er hann hafdi fengit. vedr hann nu fram ath honum og
hóggr til Ap(riuals) ij skiolldinn og clauf nidr ij
gegnum. Ap(riual) hio til kongs ai auxlinna og renndi
suerdith inn ij bukinn allt ath nafla. vard þat hans
bane. enn er blaamenn sia þesse tijdindi laugdu þeir
aa flotta allir. elltu þeir þaa flottan allt til skipa og drapu
nu huern er þeir nadu. hhop nu aa sitt skip huer og letu
undan landi sem skiotazt. war þeim þat ij hug ath
koma þar alldri sijdann.
who is the ugliest and strongest of them all, and no
weapons can harm him except such as are fashioned by
dwarves and made irresistible by spells. He has a great
iron club for weapon. In the battle Aprival distinguishes
himself by killing both Baldúlfr and King Arkilaus, and
their army takes to flight.
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30