Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 148

132
grimma dyr er hr^diligt maa synazt hans ouinum. er
nu eigi lanngt ath bijda adrfr am koma fylkingar
Tijri kongs. þat uoru hlamenn og berserkir ogillþydi. 3
liosta þa huorirtueggi heropi upp. geck þa lengi
skothrid. fell mart af huorumtveggium enn fiölde
sarir. slo þa saman fylkinngum og uar hinn snarpazta 6
orrosta. fyrir merki Tijrij war mikil sueit blamanna.
þeir gengu hart fram suo allt hröck fyrir þeim. Nu
ser Tít(anciual) þat. hann Reid fram dreinngiliga og 9
hio til beggia handa. enn þeir Einalech og Ereptus
fylgdu honum uel. Tranc(iual) hliop þa af baki
uilianndi suo letta sijnu goda essi. spardi þat huarki ath 12
bijta ne beria og drap margan mann enn fra leoninu
er þat ath s(egia) ath þat drap undir sig menn og
hest(a). var og einngi suo godr riddari e(dur) mikill 15
berserkur ath uith þuij stydi þar til sem hinn sterki
Atremon kom ij moti þuij. hann leggr sinu spioti til
dyrsins af miklu afle enn þat slo vith halanum suo ath is
spio(tit) hraut ur hendi honum. þaa hhop hann af baki
vlfalldanum. enn dyrit slo ulfall(dann) undir sig og
drap hann. dyrit Reis upp aa eptri fgtur og setti 21
cl§rnar ij augu bers(erkinum) suo ath stod sa kafi. tok
hann þaa ath hamazt. spenti badum hondum um hryg
djrrsinns. vrdu þaa hardar *sviptingar. lauc suo þeirra 24
7 blamanna] written manna bla, but the order is reversed by
a mark of inversion MS.
12 suo letta] written twice MS.
15 hesta] suppliedfrom 584, 18r, 589 d, 32v. riddari] + ath
MS (incorrectly).
22 ij] after this word first written efri fg2li (?), but struck out
MS.
24 sviptijtingar MS.
him, and with the lion at his side. Both armies raise the
war-cry, and the battle hegins. Trancival jumps down
from his horse so that it can fight unhindered. The lion