Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 170
154
lengzt matti siáí. wardmenn ca(stala) s(egia) Torquato
ath suo tijguligur madur reid ath cast(ala) ath
aunguan huning e(dur) fararskiota s(egiazt) þeir 3
slijkann seth hafa. Sógdu þeir mikith af hans uopnum
og dyrgripum. en er hann heyrir þetta stöckur hann ta
sitt dyr og fram ij moti kongs s(yni). hannhafdi staung e
suo lannga og digra ath warla uar manna megnn ath
þola hans atreid. Nu ser Ect(or) ferd hans og bio sig
huatliga armandi sinn skiolld og þreif uinnztri hendi 9
i35vb spiotit. enn Reidir til hógs suerdith. Riduzt þeir | nu
ath og lagdi spiotinu ij skiolld Torquatus og hio ij
skiólld kongs sonar. enn hann hio sundr spiotskaptit 12
ij midiu enn lagdi spiotinu framan ij briost dyrinnu
suo ij gegnum stod hiartath. enn dyrit ueis upp
órdugt. lagdi hann til suo hart ath dyrit fell aa bac 15
aptur enn berser(kurinn) kom ser eckj ur sódlinnum
og uard hann unndir dyrinu. enn Ector hliop af baki
og lagdi hann med suerdinu ij gegnnum og let hann is
suo lijf sitt. vard eigi leinngra þeirra uitskipti. Eptir
þesse tijdindi neid Ect(or) sinn uegh eiganndi þar eigi
leinngri duól. gerdi hann þetta hreystiuerk meir til-si
agigtis enn fiar. er nu eigi s(agt) af hans ferdum fyrr
enn hann (kemur) fram ij skog einn ij eitt fagurt
11-12 spiotinu-hio] Torquatus (berserkrinn 589 d, St 7) spiot-
inv j skiolld kongssonar. Enn kongsson hio j 584, 24r,
589 d, 38r, St 7, 45rb.
21 hann þetta] v/ritten twice MS.
23 kemur] from 584, 24r, kom 589 d, 38r, St 7, 45rb.
there about mid-day, and the watchmen report to
Torqvatus the approach of the knight in his splendid
attire. He mounts his steed immediately, arms himself with
a long, thick tilting-lance, and rides out to meet Ector.
They engage in combat, and Ector kills first the beast
and then Torqvatus himself, and having done this rides
off at once into a forest where he dismounts in a clearing.