Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1962, Blaðsíða 194
178
gegnum. J þessu uard *handtekinn Amphimacus
og med honum .cc. manna og fluttur ij borgina og
uoru fiotrader. þsa ueid fram Archadius. m§tti honum 3
ssa kongr er Idolenn het. lagdi hann til hans en
Archadius slo wid flötum skilldinum suo hart ath
spiotith hraut ur hende honum. enn Archadius lagdi 6
ij skiolldinn Ydolens. þoldi skiólldrinn eigi hans mikla
afl. hliop spiotith ij gegnum bryniuna og bukinn. hof
Archadius hann ur sodlinum og fleygdi aa uöllinn. 9
þaa Ridu fram .ij. kongar af lidi Troili Alkamus og
*Pandarus. enn þeim ai mot Mennon og *Alkanus.
lagdi Menon Alkamus spioti. bra hann eigi *skilldi uit 12
þuij lagi helldur íteid hann sa lagit uiliandi suo *hafa
*hinnz lijf fyrir *sitt lijf. er nu ath s(egia) frai
Alkanus ath Pandarus mgtti honum. RÍjdazt þeir ath 15
dreingiliga. uard Pandarus ath missa sitt ess fyrir hans
mikla afle. Reid Alkanus þaa ofan æ, hann og stack
hann ij gegnum. er nu uti ath (segia) af þeim .xiijj. is
kongum þuijat sakir þess ath malith er lanngt þa
uilium wer s(egia) afrek annara kappa.
24. <N)W er orrosta sem akaufuzt og mannfallinu 21
hallar ai Troili. enn herra Ector Reid fram suo snart
1 handtekinn] from 584, 28v, 589 d, 45v, St 7, 47va, tekin af
MS.
11 Perdamus MS; cf. above p. 1736 etc. Alkamus MS; cf. be-
low l. 15 and 17.
12 skilldi] from 584, 28v, 589 d, 45v, skilldinum St 7, 47va,
spioti MS.
13-14 hafa-lijf2] from 584, 28v, hann hio lijf fyrir lijf MS,
þiggia med stauddu dauda hins motj sinu lifi og fellu
badjr 589 d, 45v, med stoddu þiggia dauda hins moti sinu
lifi St 7, 47va.
18 segia] from 584, 28v, 589 d, 45v, St 7, 47va.
both contestants are killed, and some of Troilis’s men are
taken prisoner.
24. As the battle continues the slaughter is greater in
Troilis’s army. Ector, with Jamunth and Trancival at his