Það bezta - 15.01.1948, Qupperneq 60

58 . ERNEST HEMINGWAY Janáar
klettariðið og tíndi síðan upp
limgreinar sínar eina eftir aðra
og hristi vandlega af þeim snjó-
inn og lagði þær niður hlið við
hlið, eins og fjaðrir í fuglsvæng,
þar til hann hafði breiðan hvílu-
hotn. Hann lagði trjábolinn yfir
fótenda hvílunnar tii að halda
greinunum kyrriim og skorðaði
hann með tveimur oddhvössum
hælum, er hann klauf úr brún-
um fjalarinnar.
Síðan bar hann exina og fjöl-
ina til baka inn í hellinn, beygj-
andi sig lágt undir ábreiðuna
um leið og hann kom inn, og
ia,gði hvorutveggja frá sér uppi
við vegginn.
„Hvað hefstu að úti?“ hafði
Pilar spurt.
„Ég bý til rúm.“
„Höggðu ekki upp fjaiirnar
úr nýja diskarekkinu mínu í
rúmið þitt.“
„Fyrirgefðu.“
„Það skiptir ekki miklu,1'
sagði hún. „Það eru nógar fjal-
ir niður við sögunarmylluna.
Hvers konar rúm hefurðu búið
tÍÍ?“ ' r'v
„Eins og gert ei ’ :ma.‘‘
„Að þú megir þá sofa vef í
því,“ hafði iiún sagt og RÖbért
Jordan hafði opnað anuan m. '•
pokann og dregið upp svefn-
pokann og lagt niður aftur hluti
þá, er voru vafðir innan í hann,
og borið svefnpokann út, sting-
andi höfðinu undir ábreiðuna
aftur, og breitt úr honum yfir
grenilímið þannig, að lokaði
endi pokans \issi að trjáboln-
um, sem var skorðaður með hæl-
unum þvert fyrir fótalag hvíl-
unnar. Opní endi svefnpokans
var í skjóli undir framslútandi
brún klettabeltisins. Síðan gekk
liann aftur inn í hellinn eftir
malpokum sínum, en Pilar
sagði: „Þeir geta sofið hjá mér
eins og.í nótt eð var.“
„Ætlarðu ekki að hafa verði?“
spurði hann. „Nóttin er heið og
stormurjnn er búinn.“
„Fernando fer," sagði Pilar.
María var innst inni í botni
hellisins, og Robert Jordan gat
ekki séð hana.
„Góða nótt, öllsömun," liafði
hann sagt. ,,Ég er farinn í svefn-
inn."
Af hinum, sem voru að breiða
brekán sín og dýnur á gólfið
fyrir framati eldinn, ýtandi til
iiliðar borðinu og skirmstólun-
ura til að fá svefm úm, litu
Primitivo og Andrt upp og
'ögðu, .JJuenas »och<’s“