Það bezta - 15.01.1948, Qupperneq 62

ERNEST HEMINGWAY
m
unum í Missoula. Hvaða lykt
finnst þér bezt? Lyktin af reyr-
grasinu sem Indíanarnir not-
uðu í körfur sínar? Lyktin af
sútuðu leðri? Lyktin af jörðunni
á vorin eftir regn? Lyktin af sjón-
um þegav þú gengur gegnum
lyngið á strandhÖfða í Galiciu?
Eða vindurinn af landi þegar
þú nálgast Cuba í myrkri?
Það var lyktin af kaktusblóm-
um, baunagrasi og fjöruþangi.
Eða viklirðu heldur lykt af
steiktri svínsíðu snemma morg-
uns þegar þú ert svangur? Eða
af kaffi um leið og þú vakn-
ar? ESa af fullþroskuðu epli
þegar þú bítur í það? Eða af
ávaxtamiði nýrunnum úr press-
unni, eða af nýbökuðu brauði
heitu úr ofninum? Þú hlýtur að
vera hungraður, hugsaði hann,
og’hann iá á hliðinni og hélt
augu með dyrum hellisins í ljós-
glætunni, sem stjörnurnar end-
urkístuðu fiá snjónum.
Einhverkom út undan ábreið-
unni, og hann gat séð hvern
sem það var standa kyrran
upp við klettariðið til hliðar við
hefiismunnan. Svo heyrði hann
ríslandi hljóð í snjónum og síð-
an laut hver sem það var niður
ug hvarf til baka inn i hellinn.
Jmiúca'
Ég býst ekki við hún konrí
fyrr en þau eru öll sofnuð, hugs-
aði hann. Það er óþarfa tíma-
eyðsla. Nóttin er þegar hálfliðin.
Ó, María. Komdu fljótt nú,
María, því það er ekki mikill
tími. Hann -heyröi hið xnjúka
hljóð af snjó fallandi af trjágrein
ofan í snjó jarðarinnar. Ofurlít-
ill golublær rann yfir. Hann gat
fundið hana á andliti sér. Snögg-
lega fann liann til ákafrar
hræðslu um að hún kynni ekki
að koma. Kviknandi óttugolan
minnti hann á hve skammt. var
til morguns. Meiri snjór féll frá
trjágreinunum um leið og hann
heyrði vindinn bæra krónur
furutrjánna.
Komdu nú, María. Elskan
mín, komdu fljótt nú, hugsaði
hann. Ó, komdu! Bíddu ekki
lengur. Það hefur enga þýðingu
framar að þú bíðir þangað til
þau eru sofnuð.
Svo sá hann hana koma út
undan ábreiðunni, sem huldi
hellismunnan. Hún stóð þar
nokkur augnablik, og hann vissi
það var hún, en hann gat ekl i
séð hvað hún var að gera. Hann.
blístraði lágt, og hún var ennþá
við hellismunnaim geiandi eitt-
hvað í myrkri skuggans af k4eUa-