Føroya kunngerðasavn A og B - 29.12.1988, Page 6

22
av fíggjarligum trupulleikum hjá reiðaranum, skal
landsstýrið rinda ferðarkostnaðin, haruppií uppi-
hald, sbr. tó næstan punktum. Landsstýrið tekur
avgerð um, hvørt heimferðakostnaðurin skal veða
afturkravdur frá reiðaranum.
2. RÆTTUR SJÓMANSEMS AT SLEPPA AV.
skal landsstyret betale rejseomkostningeme, her-
under ophold, jfr. dog næste punktum. Landsstyret
afgør om hjemsendelsesomkostningeme skal kræ-
ves tilbagebetalt af rederiet.
2. SØMANDENS RET TIL AT KRÆVE AF-
SKED.
§ 9.Sjómaður við bam hevur rætt til at krevja at
sleppa av, tá tað við fýriliti at henni sjálvari, føði-
ngini, ið stendur fyri ffamman ella baminum, verð-
ur hildið at vera neyðugt. Føroya landsstýri kann
áseta reglur um rættin til at fara av og um rætt til fria
ferð við uppihaldi til bústaðin hjá viðkomandi f
Føroyum fýri landskassans rokning.
§ 10. Fær sjómaður eftir hýringina boð um, at
hjúnafelagi ella bam hansara er deytt eila illa sjúkt,
kann hann krevja at sleppa av. í slíkum fømm rind-
ar landskassin útreiðslumar til heimferðina.
2. stk. Sjómaður kann eisini krevja at sleppa av, um
hann eftir hýringina fær boð um, at honum á øðmm
skipi stendur starv í boði og á hægri stigi enn tað,
hann hevur, ella annað starv, sum hevur vemligan
týdning fýri hann, ella um aðrar umstøður, sum gera
tað til vælferðarmál hjá honum at sleppa av. Verður
skipið av hesum ikki sjódygt, sleppur sjómaður tó
ikki av sambært 1. pkt., uttan skikkaður maður fæst
í hansara stað.
3. stk. Sjómaður skal endurgjalda reiðaranum út-
reiðslumar av at útvega nýggjan mann sambært 2.
stk. Endurgjaldið kann verða sett niður ella fella
burtur, tað veldst um, hvussu long tænastutíð, ið er
eftir, og umstøðumar annars.
§ 9. En gravid søfarende har ret til at kræve afsked,
nár det af hensyn til hende selv, den forestáende
fødsel eller bamet má anses for pákrævet. Lands-
styret kan fastsætte regler om retten til at fratræde
og om ret til fri rejse med underhold til den págæl-
dendes bopæl pá Færøeme for landets regning.
§ 10. Fár en sømand efter forhyringen underretning
om, at hans ægtefælle eller bam er afgáet ved døden
eller er alvorligt syg, kan han kræve afsked. I sádan-
ne tilfælde betaler landskassen udgifteme til hjem-
rejsen.
Stk. 2. En sømand kan ogsá kræve afsked, hvis han
efter forhyringen fár underretning om, at han pá
andet skib kan fá stilling af højere grad end den, han
har, eller anden stilling af væsentlig betydning for
ham, eller om andre omstændigheder, som gør det
til en vđfærdssag for ham at kunne ffatræde. Bliver
skibet derved usødygtigt, kan sømanden dog kun
kræve afsked efter 1. pkt., hvis en kvalificeret mand
kan skaffes i hans sted.
Stk. 3. Sømanden skal erstatte rederen udgifteme
ved at skaffe en ny mand efter stk. 2. Erstatningen
kan nedsættes eller bortfalde under hensyn til sø-
mandens resterende tjenestetid og omstændighe-
deme i øvrigt.
§11. Sjómaðurin hevur rætt at krevja at sleppa av,
um:
1) skipið ikki er sjódygt, ella tilhaldsrúm hjá
manningini em heilsuskaðilig og skipsførararin
ikki sær til, at bøtt verður um brekini,
2) skiparin ímóti § 54 ikki letur skipið sýna, ella
3) sjómaðurin er illa viðfarin umborð, og skiparin,
hóast hann visti um tað, hevur ikki verðið hon-
um til vemdar.
2. stk. Sjómaður, sum fer av sambært 1. stk., hevur
rætt til endurgjald og ffía ferð við uppihaldi sam-
bært § 18,1. og 2. stk.
§11. Sømanden har ret til at kræve afsked, hvis:
1) skibet er usødygtigt, eller mandskabets op-
holdsrum er sundhedsfarlige og skibsføreren ik-
ke sørger for, at mangleme afhjælpes,
2) skibsføreren i strid med § 54 undlader at lade
skibet syne, eller
3) sømanden har været udsat for mishandling om
bord pá skibet, uden at skibsføreren trods kend-
skab hertil har ydet ham beskyttelse.
Stk. 2. En sømand, der ffatræder efter stk. 1, har ret
til erstatning og fri rejse med underhold efter § 18,
stk. 1 og 2.
§ 12. Sjómaðurin hevur rætt til at krevja at sleppa
av, um tað eftir hýringina vísir seg, at:
1) vandi er fýri, at skipið verður tikið av krígsfør-
andi ella at fáa krígsskaða ella at koma í javn
hættisliga støðu, ella tílíkur vandi er vaksin
veruliga ella
2) tað gongur ring farsótt í havn, hagar skipið er
ætlað at fara.
2. stk. Tað liggur á skipsføraranum við at sláa upp
ella á annan hátt at gera manningina kunnuga við
ferðaætlanina og broytingar í ferðaætlanini hjá
skipinum.
§ 12. Sømanden har ret til at kræve afsked, hvis det
efter forhyringen viser sig, at den
1) er fare for, at skibet vil blive opbragt af krigsfør-
ende, udsat for krigsskade eller for en faretruen-
de situation, der kan ligestilles hermed, eller en
sádan fare er blevet væsentligt forøget, eller
2) hersker ondartet epidemi i en havn, som skibet
skal anløbe.
Stk. 2. Det páhviler skibsføreren ved opslag eller pá
anden máde at gøre mandskabet bekendt med ski-
bets rejseplan og med ændringer heri.