Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Page 47

119
j) »EØS-aftalen«
Aftalen af 2. maj 1992 om det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsomráde,
k) »EØS-land«
et land der er omfattet af overenskomsten
om Det europæiske Økonomiske Samar-
bejdsomráde,
l) »forordningen«
Rádets forordning (EØF) 1408/71 om an-
vendelsen af de sociale sikringsordninger
pá arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-
vende og deres familiemedlemmer, der flyt-
ter indenfor Fællesskabet, med de ændrin-
ger og tilføjelser der er angivet i bilag VI til
EØF overenskomsten,
m) »gennemførelsesforordningen«
Rádets forordning (EØF) 574/72 om regler
til gennemførelse af forordning (EØF)
1408/71 om anvendelse af de sociale sik-
ringsordninger pá arbejdstagere, selvstæn-
dige erhvervsdrivende og deres famili-
emedlemmer, der flytter indenfor Fælles-
skabet, med de ændringer og tilføjelser der
er angivet i bilag VI til EØS overenskom-
sten.
Artikel 2
1. Denne konvention finder anvendelse for al
lovgivning i de nordiske lande der til enhver tid
gælder inden for følgende grene af social tryg-
hed:
a) ydelser ved sygdom, fødsel eller adoption,
b) ydelser ved invaliditet, alderdom eller døds-
fald,
c) ydelservedarbejdsskade,
d) ydelservedarbejdsløshed,
e) offentlige kontantydelser til bøm.
2. Ved godkendelsen af denne konvention af-
leverer hvert nordisk land en fortegnelse over
den gældende lovgivning for de grene af social
tryghed der er nævnt i første stykke. Derefter
giver hvert land en gang om áret inden udgan-
gen af februar máned det danske udenrigsmini-
sterium meddelelse om de ændringer i forteg-
nelsen som skyldes lovgivning der er gennem-
ført i det foregáende kalenderár.
Artikel 3
1. Konventionen gælder for følgende perso-
ner sáfremt de ikke omfattes af forordningen:
a) nordiske statsborgere,
b) flygtninge som omfattes af artikel 1 i kon-
ventionen af 28. juli 1951 om flygtninges
retsstilling og protokollen af 31. januar 1967
til nævnte konvention,
c) statsløse som omfattes af artikel 1 i konven-
tionen af 28. september 1954 om statsløse
personers retsstilling,
d) andre personer som er eller har været omfat-
tet af lovgivningen i et nordisk land,
e) personer hvis ret hidrører fra en person der
er nævnt under a)-d).
2.1 den udstrækning det følger af bestemmel-
serne i konventionen gælder konventionen tilli-
ge for personer som omfattes af forordningen.
Artikel 4
Ved anvendelsen af lovgivningen i et nordisk
land ligestilles statsborgere i et andet nordisk
land med landets egne statsborgere i den ud-
strækning andet ikke følger af bestemmelseme
i artikel 11-13.
Artikel 5
Skal en ydelse nedsættes efter et nordisk
lands lovgivning nár den falder sammen med
andre ydelser, skal ydelsen kunne nedsættes
ogsá nár den falder sammen med tilsvarende
ydelser som udbetales efter et andet nordisk
lands lovgivning.
Afsnit II
Bestemmelser om hvilken lovgivning der skal
anvendes
Artikel 6
Den der har bopæl i et nordisk land, er om-
fattet af lovgivningen i bopælslandet i den ud-
strækning andet ikke følger af andre bestem-
melser i dette afsnit.
Artikel 7
1. For personer, der har beskæftigelse i et an-
det nordisk land end det hvori de har bopæl, el-
ler som er beskæftiget i to eller flere nordiske
lande, eller som tilhører det rejsende personale
ved fly- eller landtransportvirksomhed, eller
som midlertidigt udsendes af deres arbejdsgi-
ver fra et nordisk land for at udføre arbejde i et
andet nordisk land, finder bestemmelseme i af-