Føroya kunngerðasavn A og B - 30.08.1997, Blaðsíða 58

130
Kontrol og lægeundersøgelse
Udbetales en ydelse fra et nordisk land til en
person, som er bosat i et andet nordisk land,
skal den lokale institution i bopælslandet, pá
forespørgsel fra den institution der udbetaler
ydelsen, indhente de oplysnigner, som er af be-
tydning for retten til en sádan ydelse og for
ydelsens størrelse. Den lokale institution i bo-
pælslandet skal pá forespørgsel sørge for, at en
person, som modtager førtids/invalidepen-
sion, dagpenge ved sygdom eller ydelser i an-
ledning af arbejdsskade, bliver lægeundersøgt.
A dministrationsomkostninger
Administrationsomkostninger, som opstár
ved gennemførelsen af konventionen og denne
aftale, skal betales af de institutioner, som gen-
nemførelsen páhviler.
Tolkningsspørgsmál
Opstár der meningsforskelle ved gennemfø-
relsen og fortolkningen af konventionen og
denne aftale, skal disse drøftes af de vedkom-
mende myndigheder i de berørte lande, dersom
de underliggende institutioner ikke kan komme
til enighed. Nár det viser sig nødvendigt, kan
sagen drøftes af en gruppe bestáende af repræ-
sentanter fra samtlige nordiske lande, udpeget
af de enkelte landes vedkommende myndighe-
der. En sádan gruppe skal ogsá kunne indkal-
des efter behov for at drøfte generelle fortolk-
nings- og gennemførelsesspørgsmál i tilknyt-
ning til konventionen og denne aftale.
Artikel 11
For at modtage pensionsydelser i henhold til
artikleme 11-15 i konventionen, skal frem-
gangsmáden som følger af gennemførelsesfor-
ordningens kapitel 3 og 8 anvendes med min-
dre, der er gjort udtrykkelige undtagelser fra
dette.
For personer, som ikke omfattes af forord-
ningen, skal ansøgning om pensionsydelser
fremsættes pá blanket som angivet i artikel 17 i
denne aftale.
Den som fremsætter ansøgningen kan gøre
dette direkte over for vedkommende institution
i det nordiske land kravet angár.
Artikel 12
Meddelelse om afgørelse gives direkte til
den, som har fremsat kravet. Kopi sendes til de
berørte institutioner.
Artikel 13
ad konventionens artikel 23, stk. 2
Udgifter i forbindelse med naturalydelser
omfattet af artikel 23, stk. 2, i konventionen
skal refunderes af den kompetente institution
til den institution, som har givet ydelseme.
Artikel 14
ad konventionens artikel 26
For at bekræfte retten til grundpension fra et
nordisk land i henhold til artikel 26 i konven-
tionen skal den, som fremsætter kravet, pá na-
tional blanket, oplyse i hvilke nordiske lande
personen har været bosat og i hvor lang tid. Af
oplysningeme pá blanketten skal det fremgá,
om personen i sin tid som bosat i et nordisk
land samtidig har optjent ret til tillægspension i
et andet nordisk land.
Artikel 15
ad konventionens artikel 27
Den institution, som i henhold til artikel 27 i
konventionen udbetaler tillægsydelser til
grundpension, skal pá en vedtaget blanket give
meddelelse om dette til de institutioner i de an-
dre nordiske lande, som udbetaler gmndpen-
sion til samme ydelsesmodtager. Institutionen i
sádanne lande skal senest i løbet af januar má-
ned hvert ár meddele den førstnævnte institu-
tion pensionens størrelse. Nár den institution,
som udbetaler tillægsydelser, antager at den to-
tale gmndpension udgør mindst det beløb som
blev udbetalt til ydelsesmodtageren ved kon-
ventionens ikrafttræden, skal der gives medde-
lelse om dette til de berørte institutioner.
Artikel 16
Artikleme, 3,4,5,6,8,9,10,11,12,13 og 15 i
denne administrative aftale gælder ogsá for
personer omfattet af forordningen.
Artikel 17
Blanketter
Blanketter, som skal anvendes for gennemfø-
relsen af denne aftale, udformes af de enkelte
lande efter samrád mellem forbindelsesorga-
neme. Blanketteme udformes pá de enkelte
landes sprog. For Islands vedkommende ud-
formes blanketteme ogsá pá dansk, norsk eller
svensk.