Morgunblaðið - 08.03.1977, Page 10

10
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 8. MARZ 1977
Viðamikil endurútgáfa ís-
landsbókar í Þýzkalandi
Morgunblaðinu hefur
borizt eintak af bókinni
„Island, Feuerinsel am
Polarkreis“ eða ísland, eld-
eyja við heimsskautsbaug
eftir Svisslendinginn
Werner Schutzbach. Bókin
er á þýzku og gefin út hjá
Diimmler-bókaforlaginu í
Bonn. Þetta er önnur út-
gáfa bókarinnar mikið
aukin og endurbætt. F'yrri
útgáfa kom út árið 1967 en
hefur nú verið ófáanleg
um nokkurt skeið.
í formála sínum skrifar höfund-
ur, að hann hafi fyrst komið hing-
að til lands árið 1956: „Ætlaði ég
að dveljast á íslandi í eitt ár en
var þar í tvö og hálft ár. Ég eign-
aðist góða vini meðal hinna gest-
risnu og opnu íbúa landsins og fór
að læra tungu þeirra Því meira
sem ég lærði og þvi meir sem ég
kynntist siðum og venjum lands-
ins — því vænna tók mér að þykja
um það.“ Ljóst er af bókinni
hversu höfundurinn dvaldi hér
lengi, bæði i þetta fyrsta sinn og
við önnur tækifæri til að afla sér
þekkingar á viðfangsefni sínu.
Werner Schutzbach
Bókin er yfir 250 blaðsiður að
lengd og mjög Itarleg.
Hefst hún á
yfirliti yfir sögu landsins, land-
nám og þróun þjóðlifs allt fram á
okkar daga. Greint er frá efnahag
og atvinnulífi, fiskveiðideilum ís-
lendinga eru gerð góð skil, og lýst
er stjórnarfyrirkomulagi og öðru
er lýtur að þjóðlifi. Þá er lýst
jarðsögu íslands og jarðeðli, einn-
ig dýrariki, veðurfari og gróðri.
Greinargóðar lýsingar eru frá
mörgum einstökum landsvæðum
og fylgja þá gjarnan þjóðsögur
eða tilvitnanir I islendingasögur.
Aftast í bókinni er vikið að fram-
burði íslenzkunnar og fylgir þvi
listi yfir orð úm landslag, þýddur
á þýzku.
Bókinni lýkur með ítar-
legum bókalista fyrir þá, er vilja
kynnast íslandi og íslendingum
nánar og er sá listi jafnt yfir
þýzkar bækur sem aðrar. Éjöldi
mynda, teikninga og taflna prýðir
bókina.
Sími 1 55 45
Hefi tii Sölu:
3JA HERBERGJAÍBÚÐ
við Vesturberg, Breiðholti Vélaþvottahús á
sömu hæð.
6 HERBERGJAÍBÚÐ
við Hvassaleiti. í íbúðinni eru 4 svefnherbergi
og tvær samliggjandi stofur. Sér þvottahús.
BTIskúr fylgir.
EINBÝLISHÚS
í Kópavogi. í húsinu eru 3 svefnherbergi,
húsbóndaherbergi, tvær samliggjandi stofur
eldhús með stórum borðkrók. Rúmgóður bíI-
skúr.
Margskonar skipti möguleg, Upplýsingar á
skrifstofunni sími 15545.
Baldvin Jónsson hrl.
Kirkjutorg 6.
FASTEIGNAVER h/f
Stórholti 24 s. 11411
Okkur vantar ibúðir og
hús af öllum stærðum á
söluskrá. sérstakiega
er mikil eftirspurn
eftir litlum ibúðum.
Rauðarárstigur
mjög góð 4ra herb. íbúð á tveim
hæðum, 3. hæð og rishæð. Á
hæðinm er stofa, borðstofa,
eldhús og snyrting, í risi eru tvö
herb. og stórt baðherb. íbúðin er
sérlega vel innréttuð með miklu
skáparými.
Rauðalækur
góð 5 herb. íbúð um 1 50 fm. a
3. hæð. Tvær samliggjandi stof-
ur, 3 svefnherb.. eldhús með
borðkrók, stórar suðursvalir.
Safamýri
kjallaraíbúð um 95 fm Skáli.
stór stofa, svefnherb., eldhús,
baðherb. og geymsla.
Njálsgata
góð 4ra-—5 herb. íbúðarhæð i
timburhúsi. Samliggjandi stofur,
3 herb., eldhús og bað. I sama
húsi er 3ja herb. risíbúð í góðu
standi.
Bergþórugata
góð 4ra herb. ibúð á 1. hæð í
steinhúsi. í sama húsí er tíl sölu
lítil einstaklingsibúð með sér
snyrtingu.
Hafnarfjörður
Álfaskeið
2ja herb. íbúð á 2. hæð. Sérlega
vandaðar innréttingar. Bilskúrs-
réttur. Sökkull kominn.
Álfaskeið
3ja herb. íbúð á 1. hæð um 86
fm. Góð ibúð. Laus strax. Bil-
skúrsréttur.
Rauðarárstigur
mjög góð 3ja herb. íbúð um 70
fm. á jarðhæð. Öll nýstandsett.
Brekkutangi—
Mosfellssveit
glæsilegt endaraðhús um 225
fm. selst fokhelt eða lengra kom-
ið eftir samkomulagi.
RAUÐALÆKUR
Sérhæð ca 140 fm 4—5
svefnherbergi og tvær stofur.
Stór bílskúr. Góð umgengni utan
hús og innan. Útb. 10.0.
SMÁÍBÚÐARHVERFI
Einbýlishús á tveimur hæðum.
Upplýsingar aðeins á skrifstof-
unni (ekki í síma).
ENDARAÐHÚS
í Breiðholti innréttingar og hönn-
un alveg í sérflokki. Bílskúrs-
réttur. Útborgun 11.0
ENDARAÐHÚS
Tilbúið undir tréverk. Eldhús-
innréttingar komnar og hurðir
fylgja. Verð 1 3.0
ESKIHLÍÐ
Efri hæð og ris. Hæð í sérflokki
Bilskúr með mikilli geymslu
undir plötu. Eignin gétur verið
tvær sér ibúðir. Uppl. aðeins á
skrifstofunni.
Fasteignasalan
s/f,
Templarasundi 3, 1. hæð.
LAUGARNESHVERFI
100 fm 4ra herbergja íbúð á 1.
hæð í blokk. Öll sameign mjög
snyrtileg og vel um gengin.
íbúðin björt og rúmgóð. Verð
10.5 útb. 7.0
HRAUNBÆR
100 fm 4ra herbergja íbúð á 4.
hæð. Útsýni alveg stórkotlegt í
allar áttir. Verð 1 1.0 útb. 7.5
SÓLVALLAGATA
1 20 fm 3ja herb. íbúð í tvíbýlis-
húsi. Húsið er steinhús á eignar-
lóð með samþykki til stækkunar.
Útb. 8.0
EINBÝLISHÚS
í KÓPAVOGI
180 fm á tveimur hæðum gæti
verið tvær ibúðir. Húsið er nær
allt standsett að innan, þarfnast
viðgerðar að utan og á lóð. Bil-
skúr fylgir. Skipti á minni ibúð
æskileg.
Húsamiðlun
Sölustjórj Vilhelm Ingimundarson, heimasimi 30986.
Jón E. Ragnarsson hrl.
Opið í dag kl. 2—5 e.h.
Sími 15430 — 16940
ÞARFTU AÐ KAUPA?
ÆTLARÐU AÐ SELJA?

Þl' Al (iLYSIH l M ALLT LAM) ÞECÍAH
Þl AK.LYSIR I MORGl.NBLAÐÍNT
r
Stofnun Ama Magnús-
sonar gefur út ensk ævin-
týri og biblíutilvitnanir
Komin eru út á vegum Stofn-
unar Árna Magnússonar tvö rit,
annað um biblfulegar tilvitnan-
ir I fslenskum ög norskum rit-
um frá miðöldum sem Ian J.
Kirby hefur safnað saman og
hitt eru Miðaldaævintýri, þýdd
úr ensku, sem Einar Gunnar
Pétursson hefur búið til prent-
unar. Bæði ritin voru kynnt
fyrir fréttamönnum nýlega.
Um rit lans J. Kirbys, sem
heitir á ensku Biblical
Quotations in Old Icelandic-
Nórwegian Religious Litera-
ture, segir Jðnas Kristjánsson
forstöðumaður Stofnunar Árna
Magnússonar, að hér sé safn
Biblfutilvitnana f fornum ís-
ienzkum og norskum ritum, og
muni annað bindi koma út sfð-
ar á þessu ári, f þvf bindi fjall-
ar höfundurinn um þau rit sem
tilvifnanirnar eru teknar úr og
tilvitnanirnar í riti Kirbys bera
vitni um snilldarleg tök á ís-
lenzkri tungu og mætti það telj-
ast harmsefni að eiga ekki alla
Ritninguna í þýðingu frá forn-
öld.
Miðaldaævintýri — þýdd úr
ensku — er hitt ritið sem Stofn-
un Árna Magnússonar hefur
gefið út og bjó Einar Gunnar
Pétursson það til prentunar. í
þeirri bók er orðið ævintýri
haft um siðbætandi sögur með
guðrækilegu efni og útleggingu
eins og Einar sagði um ritið. I
bókinni er prentuð 34 ævintýri
sem hafa verið þýdd úr ensku
og er hliðstæður texti, enskur,
prentaður við allar sögurnar
nema 5, en þar hefur hann ekki
fundizt, þótt úr ensku sé örugg-
lega þýtt.
Þessi ævintýri eru varðveitt í
skinnbók í Árnasafni sem er
Jónas Krist jánsson, forstöðumaður Árnastofnunar, Einar G. Péturs-
son cand.mag. Stefán Karlsson, handritafræðingur og dr. Bjarni
Einarsson, handritafræðingur kynntu ritin fyrir blaðamönnum.
birtir auk þess margvfslegar
skrár og athugasemdir.
Ian J. Kirby var prófessor í
ensku við Háskóla íslands á ár-
unum 1967 — 72 en er nú
prófessor við háskólann í Laus-
anne í Sviss. Hóf hann að vinna
að þessu verki 1963 og lauk því
átta árum síðar. Safn Kirbys er
þó ekki algert byrjendaverk,
þvi norskur guðfræðingur,
Johannes Belsheim, birti árið
1884 safn tilvitnana sem sonur
hans hafði tekið saman, en ekki
enst aldur til að ljúka við. Ber
það menjar þess að þar vantar
margar tilvitnanir sem Kirby
hefur fundið auk þess sem
hann hefur kannað mun fleiri
rit en Belsheim. Annað sem
gefur riti Kirbys mikið gildi
framyfir safn Belsheims er að
hann birtir hvarvetna heimild-
ir eða hliðstæður við hinn nor-
ræna texta, úr latnesku Bibli-
unni eða úr öðrum iatneskum
ritum ef texti þeirra stendur
nær fslenzka eða norska textan-
um.
Jónas Kristjánson taldi það
óvíst að öll Biblian hefði verið
þýdd á miðöldum og taldi hann
óheil en i safni Jóns Sigurðs-
sonar i Landsbókasafni er eftir-
rit skinnbókarinnar meðan hún
var heil, skrifað í Vigur i Isa-
fjarðardjúpi seint á 17. öld. I
inngangi bókarinnar er gerð
grein fyrir verkinu og sagt frá
handritum sem prentað er eftir
og einnig þeim handritum sem
hafa unga texta og fjarlæga
aðalhandritum.
Á döfinni er frekari útgáfa
hjá Stofnun Árna Magnússon-
ari í ár og nefndi Jónas m.a.
sérstaka gerð af Eddu Magnús-
ar Ólafssonar í Laufási, frá
byrjun 17. aldar, en texti henn-
ar er nú í fyrsta sinn búinn til
prentunar .eftir öllum 140 hand-
ritum sem til eru. Þá er Hall-
freðarsaga í undirbúningi, enn-
fremur doktorsritgerð Álfrún-
ar Gunnlaugsdóttur um Trist-
an, en Álfrún er nú lektor f
almennri bókmenntasögu við
H.í. Gripla, sem er samsafn
rita, sem ekki birtast annars
staðar, eins og Jónas sagði, mun
koma út á árinu, jafnvel 2 út-
gáfur og ennfremur afmælisrit
Jakobs Benediktssonar, sem
verður sjötugur á árinu.