Morgunblaðið - 24.09.1983, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 24. SEPTEMBER 1983
Peninga-
markadurinn
GENGISSKRÁNING
NR. 178 — 23. SEPTEMBER
1983
Kr. Kr. Toll-
Ein. Kl. 09.15 Kaup Sala gengi
1 Dollar Z/,980 28,060 28,130
I St.pund 42,061 42,181 42,111
1 Kan. dollar 22,699 22,764 22,857
1 Dönsk kr. 2,9207 2,9290 2,9237
1 Norsk kr. 3,7709 3,7817 3,7695
1 Sjen.sk kr. 3,5566 3,5668 3,5732
1 Fi. mark 4,9183 4,9323 4,9075
1 Fr. franki 3,4730 3,4829 3,4804
I Belg. franki 0,5199 0,5214 0,5286
I St. franki 12,9657 13,0028 12,8859
1 Holl. gyllini 9,3877 9,4145 9,3767
1 V-þ. mark 10,5028 10,5328 10,4963
1 ÍLlíra 0,01735 0,01740 0,01758
1 Auxturr. sch. 1,4927 1,4969 1,5047
1 PorL escudo 0,2252 0,2258 0,2281
1 Sp. peseti 0,1838 0,1844 0,1861
1 Jap. yen 0,11608 0,11641 0,11427
1 írskt pund 32,886 32,980 33,207
Sdr. (Sérst dráttarr.) 20/09 29,4186 29,5027
I Bel". franki 0,5132 0,5146
V extir: (ársvextir)
l 'rá og með 21. september 1983
INNLÁNSVEXTIR:
1. Sparisjóðsbækur................ 35,0%
2. Sparisjóösreikningar, 3 mán.* a. b. c. * * * * * * * * 1).37,0%
3. Sparisjóösreiknlngar, 12. mán. 11... 39,0%
4. Verðtryggöir 3 mán. reikningar.. 0,0%
5. Verötryggðir 6 mán. reikningar. 1,0%
6. Avísana- og hlaupareikningar.............................. 21,0%
7. Innlendir gjaldeyrisreikningar:
a. innstæöur í dollurum.......... 7,0%
b. innstæöur í sterlingspundum. 8,0%
c. innstæöur í v-þýzkum mörkum... 4,0%
d. innstæöur í dönskum krónum.... 7,0%
1) Vextir færðir tvisvar á ári.
ÚTLÁNSVEXTIR:
HÁMARKSVEXTIR
(Verðbótaþáttur í sviga)
1. Víxlar, forvextir.. (27,5%) 33,0%
; . Hlaupareikningar . (28,0%) 33,0%
. Afuróalán, < ndurseljanleg (25,5%) 29,0%
4. Skuldabréf ........ (33,5%) 40,0%
5. Vísitölubundin skuldabréf:
a. Lánstími minnst 6 mán. 2,0%
b. Lánstími minnst 2% ár 2,5%
c. Lánstími minnst 5 ár 3,0%
6. Vanskilavextir á mán........ 5,0%
Lífeyrissjóðslán:
Lifeyrissjóöur starfsmanna ríkisins:
Lánsupphæö er nú 200 þúsund ný-
krónur og er lániö visitölubundiö meö
lánskjaravísitölu, en ársvextir eru 2%.
Lánstími er allt aö 25 ár, en getur veriö
skemmri, óski lántakandi þess, og eins
ef eign sú, sem veð er í er lítilfjörleg, þá
getur sjóöurinn stytt lánstímann.
Lífeyrissjóöur verzlunarmanna:
Lánsupphæö er nú eftir 3ja ára aöild aö
lifeyrissjóðnum 120.000 nýkrónur, en
fyrir hvern ársfjóröung umfram 3 ár
bætast viö lániö 10.000 nýkrónur, unz
sjóðsfelagi hefur náö 5 ára aðild aö
sjóönum. Á tímabilinu frá 5 til 10 ára
sjóösaöild bætast viö höfuöstól leyfi-
legrar lánsupphæöar 5.000 nýkrónur á
hverjum ársfjóröungi, en eftir 10 ára
sjóösaöild er lánsupphæöin oröin
300.000 nýkrónur. Eftir 10 ára aöild
bætast viö 2.500 nýkrónur fyrir hvern
ársfjóröung sem líöur. Þvi er í raun ekk-
ert hámarkslán í sjóönum.
Höfuöstóll lánsins er tryggöur meö
byggingavísitölu, en lánsupphæöin ber
2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til 32 ár
aö vali lántakanda.
Lánskjaravísitala fyrir ágúst 1983 er
727 stig og er þá miöaö við visitöluna
100 1. júní 1979.
Byggingaví itsla fyrir júlí er 140 stig
og er t rniöaö viö 100 i desember
1982.
Handhafaskuldabréf í fasteigna-
viöskiptum Algengustu ársvextir eru nú
18—20%.
VZterkur og
k-J hagkvæmur
auglýsingamióill!
Tilhugalff
Tilhugalíf er á dagskrá sjón-
varpsins kl. 20.35 í kvöld. Er það
annar þáttur af sjö í þessum
breska gamanmyndaflokki sem
sýndur verður og eru sjónvarps-
áhorfendur ekki með öllu ókunn-
ugir hinum óframfærnu elskend-
um sem þar eigast við. Þættirnir
eru í framhaldi af samnefndum
myndaflokki sem áður var á dag-
skrá sjónvarpsins á liðnum vetri.
Með aðalhlutverk fara þau
Judy Dench og Michael Willi-
ams, en þýðandi er Guðni Kol-
beinsson.
Hljóðvarp kl. 11.20:
Sumarsnældan - helg-
arþáttur fyrir krakka
Sumarsnældan er á dagskrá út-
varpsins kl. 11.20 í dag og hefur
Sólveig Halldórsdóttir leikari um-
sjón með þættinum að þessu sinni.
„í þættinum verða símtöl frá
síðasta þætti, en þau fjalla mest
um drauma," sagði Sólveig.
„Ekki látum við draumana þar
með kyrra liggja, því til okkar
kemur í heimsókn ellefu ára
gamall kvikmyndaáhugamaður,
sem hefur einsett sér að búa til
brellukvikmyndir. Hann ætlar
einnig að lesa upp draum, sem
fjallar um kvikmyndir og nefnist
„ævintýri". Á eftir spjöllum við
síðan saman um kvikmyndir.
Nú, nýtt barna- og fjölskyldu-
leikrit, Gúmmí-Tarsan, verður
frumsýnt í Kópavogsleikhúsi
bráðlega og til okkar koma í
þáttinn tveir ungir leikarar, sem
fara þar með aðalhlutverk.
Fjórði þáttur framhaldssög-
unnar „Innrásar" verður lesin af
þeim Benedikt Erlingssyni og
Halldóru Geirharðsdóttur og
fleirum og ekki má gleyma því,
að meðan á útsendingu stendur
situr Sverrir við símann og tekur
við símtölum hlustenda."
Hljóövarp kl. 16.20:
Franz Kafka - maðurinn
Á dagskrá útvarpsins í dag kl.
16.20 er þáttur sem nefnist Franz
Kafka — maðurinn. Er það
dagskrá sem Daninn Kjeld Gall
Jörgensen tók saman og vann, en
Svavar Sigmundsson þýddi.
„Eins og nafnið gefur til
kynna, er í þessari dagskrá reynt
að varpa ljósi á manninn Kafka,
síður en rithöfundinn, þó vissu-
lega fari hvort tveggja saman,"
sagði Svavar Sigmundsson.
„Franz Kafla hefur reynst mörg-
um ráðgáta, bæði samtíðar-
mönnum sínum og öðrum síðar
meir, en nú eru liðin 100 ár frá
fæðingu hans. Keld Gall Jörg-
ensen fjallar í dagskránni um
ævistarf Kafka og líf og hvernig
það tengist verkum hans. Reynt
er að lýsa sambandi hans við
föður sinn og fjölskyldu, vitnað í
Kafka sjálfan úr bréfum hans og
ummælum vina hans. Þá verður
Svavar Sigmundsson
lesin smásagan „Áhyggjur hús-
bóndans".
Auk Svavars les Pétur Gunn-
arsson upp í þættinum.
Sjónvarp kl. 21.05:
Félagi Napóleon - Animal Farm
Þá endursýnir sjónvarpið í kvöld
kl. 21.05 bresku teiknimyndina Fé-
lagi Napóleon, eða Animal Farm,
eins og hún nefnist á frummálinu.
Teiknimyndin var gerð 1955, eftir
samnefndri sögu George Orwell,
skopádeilusögu sem best verður
lýst með einkunnarorðum hennar
„Öll dýr eru jöfn, en sum eru jafn-
ari en önnur."
Sagan gerist á sveitabýli þar
sem húsdýrin gera byltingu gegn
harðstjóranum, húsbónda sín-
um. Byltingin tekst, og þó, því
ekki gengur dýrunum að lifa í
samræmi við byltingarhugsjónir
sínar og brátt upphefst álíka
ástand og áður var, nema hvað
nú situr annar við völd.
Utvarp Reykjavík
L4UG4RD4GUR
24. september
MORGUNNINN
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
Tónleikar. Þulur velur og kynn-
ir.
7.25 Leikfimi. Tónleikar.
8.00 Fréttir. Dagskrá.
8.15 Veðurfregnir.
Morgunorð — Richard Sigur-
baldurson talar.
8.20 Morguntónleikar.
Ffladelfíuhljómsveitin leikur
„Morgun“ eftir Edvard Grieg.
Eugene Ormandy stj./ Itzhak
Perlman og Sinfóníuhljómsveit-
in í Pittsburg leika Sígunaljóð
eftir Pablo Sarasate. André
Previn stj./ Nýja fflharmóníu
sveitin í Lundúnum leikur
„Sevilla og Granada", tvo
hljómsveitarþætti eftir Isaac Al-
béniz. Rafael Friibeck de Burg-
os stj./ Cyprien Katsaris og
Ffladelfíuhljómsveitin leika
llngverska fantasíu fyrir píanó
og hljómsveit eftir Franz Liszt.
Eugene Ormandy stj.
9.00 Fréttir. Tilkynningar. Tón
leikar.
9.45 Forustugr. dagbl. (útdr.).
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 Óskalög sjúklinga. Lóa Guð-
jónsdltir kynnir.
11.20 Sumarsnældan. Helgarþátt-
ur fyrir krakka. Umsjón: Sigrfð-
ur Eyþórsdóttir.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.40 Iþróttaþáttur. Umsjón: Her-
mann Gunnarsson.
SÍODEGID_______________________
14.00 Á ferð og flugi. Þáttur um
málefni líðandi stundar í umsjá
Ragnheiðar Davíðsdóttur og
Tryggva Jakobssonar.
15.00 Um nónbil í garðinum með
Hafsteini Hafliðasyni.
24. september
17.00 íþróttir
Umsjónarmaður Bjarni Felix-
son.
38.55 Enska knattspyrnan
19.45 Fréttaágrip a túknmáli
20.00 h'réttir og veður
20.25 Auglýsimrar cg dagskrá
20.35 Tilhugalif
(A Fine Romance.) Annar þátt-
ur. Breskur gamanmyndaflokk-
ur í sjö þáttum, framhald fyrri
þátta um ófrzmfærna elskend-
ur. Aðalhlutverk judy Dench
og Michael Williams. Þýðandi
Guóni Uolbeinsson.
21.05 Félagi Napóleon
(Animal Farm.) Kndursýning.
I’resk teiknimynd frá 1955 sem
gerð er eftir samnefndri skop-
ádeilusögu eftir George Orwell.
Á bæ 'inum gera húsdýrin byit-
ngu .ig reka bóndann frá völd-
im, en þá tekur ekki betra við.
15.10 Listapopp — Gunnar Salv-
arsson. (Þátturinn endurtekinn
kl. 24.00).
16.00 Fréttir. Dagskrá.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Franz Kafka — maðurinn.
Dagskrá eftir Keld Gall Jörg-
ensen. Þýðandi: Svavar Sig-
mundsson. Lesari ásamt hon-
um: Pétur Gunnarsson.
17.15 Síðdegistónleikar. Svjat-
oslav Rikhter og Borodin-
Þýðandi Kristmann Eiðsson.
Áður sýnt í sjónvarpinu í janúar
1972.
22.15 Út í vita
(To the Lighthouse.) Ný, bresk
sjónvarpsmynd gerð eftir einni
þekktustu bók bresku skáld-
konunnar Virginíu Woolf, en
ýmsir telja að efnið megi rekja
til æskuminninga hennar. Leik-
stjóri Colin Gregg. Leikendúr:
Rosemary Ilarris, Michael
Gough, Suzanne Bertish, Aug-
ust Carmichael o.li.
Myndin gerist a<l inestu árið
1912 og lýsir sumardvöl
Ramseyfjölskyldunnar og gesta
hennar í Cornwall. Við þessar
nánu samvistir verður margt til
að opna augu barnanna fyrir
ólíkri skapgerð foreldra sinna
og móta tilfinningarnar í þeirra
garð. Þýðandi Kristrún Þórð-
ardóttir.
00.20 Dagskrárlok.
kvartettinn leika Kvintett í
A-dúr op. 114 eftir Franz Schu-
bert.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 Kvöldfréttir. Tilkynningar.
19.35 tískastund. Séra Heimir
Steinsson spjallar við hlustend-
ur.
20.00 Harmonikuþáttur. Umsjón:
Sigurður Alfonsson.
20.30 Sumarvaka.
a. „Árni Odsson“ eftir Friðrik
Ásmundsson Brekkan. Steindór
Steindórsson frá Hlöðum þýddi
úr dönsku. Björn Dúason les
fjórða og síðasta lestur.
b. „Hans Vöggur“. Kristín
Waage les smásögu eftir Gest
Pálsson.
c. „Vísnaspjöll". Skúli Ben
spjallar um lausavísur og fer
með stökur.
21.30 Á sveitalínunni.
Þáttur Hildu Torfadóttur, Laug
um í Reykjadal. (RÚVAK).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins. tírð
kvöldsins.
22.35 „Gullkrukkan“ eftir James
Stephens. Magnús Rafnsson les
þýðingu sína (10).
23.00 Danslög.
24.00 Listapopp. Endurtekinn
þáttur Gunnars Salvarssonar.
00.50 Fréttir. Dagskrárlok.
LAUGARDAGUR