Morgunblaðið - 06.12.1985, Blaðsíða 27

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR6. DESEMBER1985
27
íslendingasög-
urnar með nú-
tímastafsetningu
UT ER komið hjá bókaforlaginu
Svart á hvítu fyrra bindið í tveggja
binda útgáfu Islendingasagna með
nútímastafsetningu.
í fréttatilkynningu frá Svart á
hvítu segir m.a. „Þarfír og óskir
almennra lesenda hafa verið leiðar-
Ijós þessarar útgáfu. Kappkostað
hefur verið að gera sögurnar sem
aðgengilegastar, hér er þeim t.d.
raðað í stafrófsröð, en hvorki eftir
ágiskunum fræðimanna um aldur
né sögusvið.
Flestir ætla að velflestar sagn-
anna séu samdar á 13. og 14. öld.
Því miður er engin þeirra varðveitt
í frumgerð, hvað þá í eiginhandar-
riti höfundar, heldur aðeins í eftir-
ritum og sumar í fleiri en einni
gerð. Hér er ekki gert upp á milli
mismunandi gerða en þær prent-
aðar þar sem um slíkt er að ræða.
Dæmi um það eru Bandamanna
saga og Gísla saga Súrssonar, og
sama á við um mismunandi gerðir
söguhluta, t.d. í Fóstbræðra sögu
og Flóamanna sögu.“
„í þessari útgáfu eru sögurnar
prentaðar með nútímastafsetn-
ingu. Hér er reynt að sýna texta
handritanna fyllsta trúnað og
birta lesendum blæbrigði orð-
mynda og beygingar. Það er hins
vegar mat forlagsins að íslendinga
sögur séu lifandi bókmenntir, fjöl-
skrúðugur og litríkur sagnaheim-
ur. Við teljum að nútímaiesendur
eigi greiðari leið að þeim sagna-
heimi með nútímarithætti."
í þessu fyrra bindi eru fjórtán
sögur. Þær eru: Bandamanna saga,
Bárðar saga Snæfellsáss, Bjarnar
saga Hitdælakappa, Brennu-Njáls
saga, Droplaugarsona saga, Egils
saga, Eiríks saga, Eyrbyggja,
Finnboga saga ramma, Fljótsdæla
saga, Flóamanna saga, Fóst-
bræðra saga, Gísla saga Súrssonar
og Grettis saga.
Bókin er 1.095 blaðsíður í royal-
broti. Kápumynd er úr ensku
handriti frá 11. öld, en Jón Þóris-
son hannaði kápu og útlit. Alls
kom hátt á fjórða tug manna við
vinnslusögu bókarinnar segir í
fréttatilkynningu útgefenda.
Ástkona franska
lautinantsins
ÚT ER komin hjá Máli og menn-
ingu skáldsagan Ástkona franska
lautinantsins eftir breska höfundinn
John Fowles, í þýðingu Magnúsar
Rafnssonar, og er hér um að ræða
nýtt bindi í heimsbókmenntaröð
forlagsins.
I fréttatilkynningu frá útgef-
enda segir m.a.:
„Ástkona franska lautinantsins
er langsamlega þekktasta bók
Fowles, en hún kom út árið 1969.
Sögusvið hennar er England Vikt-
oríutímans og segir þar af ástum
aðalsmannsins Charles Smithson
og kennslukonunnar Söru Wood-
ruff, en í bakgrunni er dregin upp
mynd af þjóðfélagi og hugmynda-
heimi 19. aldar. Það er spurt um
möguleika ástarinnar og fjötra
hennar á þessum tíma, en sagan
býr um leið yfir margvíslegum
skírskotunum til samtíma okkar.
Ástkona franska lautinantsins var
nýlega kvikmynduð og lék Meryl
Streep aðalhlutverkið."
Asi kosa FRÁHSKA
lAUriKAMSIKS
Bókin er 396 bls. að stærð, prent-
uð í Prentstofu Guðmundar Bene-
diktssonar, en Bókfell hf. sá um
bókband. Káputeikning er eftir
Robert Guillemette.
Skáldsaga eftir
Arthur Hailey
BÓKAFORLAG Odds Björnssonar
á Akureyri hefur gefíð út skáldsög-
una „Sterk lyP‘ eftir Arthur Haily í
þýðingu Hersteins Pálssonar.
í fréttatilkynningu útgefanda seg-
ir:
„Arthur Hailey hafði lengi verið
í röð vinsælustu spennusagnahöf-
unda þegar hann lýsti því yfir fyrir
fáum árum, að hann væri hættur
ritstörfum.
Þá veiktist hann alvarlega og
kynntist sjúkrahúsum, læknum og
lyfjameðferð af eigin raun. Þessi
reynsla varð til þess að hann skrif-
aði spennusöguna „Sterk lyf“. Auk
þess að fletta ofan af leynilegasta
og verndaðasta iðnaði heims, lyfja-
iðnaðinum, segir hér frá Celiu
Jordan. Henni tókst að komast á
tindinn hjá lyfjafyrirtæki eftir
baráttu við karlrembu og fordóma.
„Sterk lyf“ segir líka frá lyfjamis-
notkun lækna, varðhundum neyt-
endasamtakanna, mistökum og
gróða lyfjaiðnaðarins."
Hersteinn Pálsson þýddi „Sterk
lyf“, en bókin er prentuð og bundin
inn hjá Prentverki Odds Björns-
sonar á Akureyri, 330 bls. að stærð.
Ritstjórar bókanna: Frá vinstri: Bragi Halldórsson, Örnólfur Thorsson, Sverrir Tómasson, Jón Torfason.
Loftvogir — klukkur og kíkjar.
Vasaljós og luktir.
Vertu velkominn í heimsókn —
viö höfum 10.000 vörutegundir
á lager. Opiö til 4 á laugardag.
Rafmagns- og handverkfæri
í öll verk.
Ananaustum,
Grandagaröi 2, sími 28855.
Loöfóðraöir samfestingar.
Úrval af arinsettum.
Jólagjafir sem
nýtast vel
Olíulampar og luktir.