Morgunblaðið - 06.12.1985, Blaðsíða 11

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 6. DESEMBER1985
11
Paul B. Taylor prófessor afhendir Finnboga Guðmundssyni landsbókaverði
handritagjöf. Með þeim á myndinni er Grímur M. Helgason forstöðumaður
handritadeildar Landsbókasafnsins.
Merk handrit gefin
Landsbókasafni íslands
PAUL B. Taylor prófessor við Gen-
farháskóla í Sviss færði Landsbóka-
safni nýlega að gjöf ýmis gögn varð-
andi þýðingu sína og breska Ijóð-
skáldsins W.H. Auden á eddukvæð-
um.
í fréttatilkynningu frá Lands-
bókasafninu segir að Paul B. Tayl-
or hafi skrifað doktorsritgerð um
hetjukvæðin í Eddu árið 1961 og
þá hafi áhugi hans að þýða eddu-
kvæði vaknað. Hann var Ful-
bright-prófessor í ensku við Há-
skóla íslands veturinn 1963-64 og
hitti þá W.H. Auden er hann var
hér á ferð vorið 1964. Skáldið hafði
komið hér áður, sumarið 1936, og
ritaði ásamt Mac Neice fræga bók
um þá för, Letters from Iceland,
sem kom út í London 1937.
Þessi kynni þeirra leiddu síðar
til samvinnu þeirra um enska þýð-
ingu eddukvæða fyrir meðalgöngu
prófessors Peters Salus í New
York. Fyrsti árangur samvinnu
þeirra birtist í útgáfu á Völuspá
“The Song of the Sybil" sem prent-
uð var á vegum Iowa-háskóla 1968.
Ári síðar kom út 1 London úrval
eddukvæða “The Elder Edda, A
Selection" í þýðingu þeirra Taylors
og Auden. Taylor og Peter Salus
rituðu formála, en Salus samdi
einnig skýringar. Verkið kom einn-
ig út í New York 1970.
Meðal þeirra gagna sem Taylor
afhenti Landsbókasafninu eru
nokkur bréf frá Auden auk margra
bréfa frá Peter Salus. Þau og
önnur gögn sýna að samvinna
þeirra tók til fleiri kvæða en birt-
ust í áðurnefndum ritum. Þær
þýðingar, m.a. á Sólarljóðum,
komu fram í ritinu Norse Poems
sem kom út í London 1981. Taylor
lýsir því hve Auden var heillaður
af Sólarljóðum í greinargerð sem
fylgir handritagjöfinni.
Skíðagallar
Barnatvískiptirmeö
smekkbuxum. Str. 98,
105,110,120,130 sm.
Litir: Grátt/svart.
Rautt/grátt.
Verö 2.795,-.
Skíðagallar
Barna- og unglinga tví-
skiptir meö smekkbux-
um.
Str. 128 til 164 sm.
Litir: Grátt/rautt.
Rautt/grátt.
Verð 3.750,-.
Skíða- og úti-
samfestingar barna
Str. 90smtil 128 sm.
Litir: Grátt/rautt.
Blátt/grátt.
Rautt/blátt.
Verö 2.450,-.
Póstsendum
5% staðgreiðsluafsláttur
VtSA
J
hunMneP?
<C@p£»ö(sXtf)(30Ca)»
Ármúla 38. Sími 83555.
kápur og jakkar í úrvali
Lod- og vattfóðraöar
Austurstnxti 10