Morgunblaðið - 02.02.1991, Blaðsíða 6

6
MORGUNBLAÐIÐ UTVARP/ SJONVARP ijáugardagur 'Í FEBRÚAR 1991
SJONVARP / MORGUNN
Tf
9.00 ► Með Afa. Hann AfFer hress í dag og ætlar að 10.30 ► Biblíusögur.
bralla ýmislegt ásamt Pása. Afi ætlar lika að sýna ykk- Fræðandi teiknimynd fyrir
ur teiknimyndirnar Orkuævintýri, Nebbarnir og Sögu- börn á öllum aldri.
stund meðjanusi. Handrit: ÖrnÁrnason. Umsjón: 10.55 ► Táningarnir í
Guðrún Þórðardóttir. Stöð 2 1991. Hæðagerði (Beverly Hills Teens). Teiknimynd.
11.20 ► Herra
Maggú.
11.25 ► Teikni-
myndir.
11.25 ► Hender-
son-krakkarnir.
12.00 ►CNN.
Bein útsend-
ing.
12.25 ► lógúrt og félagar (Spaceballs - The Movie).
Gamanmynd þar sem gert er góðlátlegt grín að geimmynd-
um. Þetta er mynd sem enginn aðdáandi góðra ærsla-
leikja ætti að láta fram hjá sér fara. Aðalhlutverk: John
Candy, Mel Brooks og Rick Moranis. Leikstjóri og framleið-
andi: Mel Brooks. Lokasýning.
SJONVARP / SIÐDEGI
Tf
14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00
14.30 ► íþróttaþátturinn. 14.30 ► Úreinu í annað. 14.55 ► Enska knattspyrnan: 17.55 ► Úrslit dagsins. Bein útsending frá leik Chelsea og Arsenal. 18.00 ► Al- freðönd(16). 18.25 ► Kalli krít (9). 18.40 ► Svarta músin. 18.55 ► Táknmálsf. 19.00 ► Poppkorn. 19.30 ► Háskaslóðir.

14.00 ► Jesse. Sönn saga af hjúkrun- 15.35 ► Mennirnir mfnir þrír (Strange Interlude). 17.00 ► FalconCrest. Banda- Poppog kók. 18.30 ► Þjóðarbókhlaðan. Rakin
arkonu nokkurri sem leggur sig alla Framhaldsmynd í tveimur hlutum sem byggð er á rískurframhaldsþáttur. saga bókasafna á íslandi alltfrá
fram við starf sltt. Hún þarf stundum leikriti Eugene O’Neil. Myndin gerist í New England 1 stofnun Stiftsbókasafnsins 1818.
að taka erfiðar ákvarðanir í fjarveru árið 1919 og segir frá stúlkunni Nínu sem hefur Áður á dagskrá 20. nóv. sl.
læknis og eftir eina slíka er hún ákærð orðið fyrir andlegu áfalli vegna missis unnusta síns. * 19.19 ► 19:19.
fyrir að fara út fyrir verksvið sitt. Síðari hluti að viku liðinni. «•
SJÓNVARP / KVÖLD
ö
19.30 20.00 20.30 21.00 21.30
19.30 ► 20.00 ► 20.40 ► '91 á 21.05 ► 21.35 ► Fyr-
Háskaslóðir Fréttir og Stöðinni. Söngva- irmyndarfaðir
(16)(Danger veður. keppni Sjón- (18) (The Cos-
Bay). 20.35 ► varpsins. by Show).
Lottó. Seinnifimm lögin kynnt.
22.00 22.30 23.00 23.30 24.00
22.00 ► Gúmmí-Tarsan. Dönsk bíómynd frá 1982, byggð á sögu eftir Ole Lund Kirkegaard. Myndin fjallar um átta ára dreng, sem gengur illa í skólanum, en með hjálp góðs vinar tekst honum að sigrast á erfiðleikun- um. Leikstjóri: Sören Kragh-Jakobsen. Aðahlutverk: Alex Svanbjerg, Otto Brandenburg, Pete Schrödero.fl. 23.30 ► Enn á flótta. Seinni hluti (The Great Escape II). Bandarísk sjónvarpsmynd frá 1988. Myndin fjallar umeftirleik flóttatilraunar. 1.00 ► Útvarpsfréttir. Fréttirfrá SKY
19.19 ►
19:19. Fréttir.
20.00 ► Morðgáta (Murder 20.50 ► 21.20 ► TvídrangarfTwin 22.10 ► Löggan í Beverly Hills II (Beverly Hills Cop II). 23.50 ► Blóðbað.
She Wrote). Síðasti þátturinn Fyndnarfjöl- Peaks). Fulltrúi alríkislögregl- Murphy er hér í hlutverki Alex Foley og fer á kostum ásamt Stranglega bönnuð
með Jessicu Fletcher. skyldumyndir. unnar, Dale Cooper, er að Judge Reinhold sem er í hlutverki nokkurs konar aðstoðar- börnum.
Næsta laugardag mætir séra komast á slóð morðingjans. manns Alex. Aðalhlutverk: Eddie Murphy, Judge Reinhold, 1.50 ► Fæddur í
Dowling. Birgitte Nielsen og John Ashton. Bönnuð börnum. Austurbænum. 3.10 ► CNN.
UTVARP
RÁS1
FM 92,4/93,5
HELGARUTVARPIÐ
6.45 Veðurfregnir. Bæn, séra Frank M. Halldórs-
son flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 Á laugardagsmorgni. Morguntónlist. Fréttir
sagðar kl. 8.00, þá lesin dagskrá og veðurfregn-
ir sagðar kl. 8.15. Að þeim loknum verður hald-
ið áfram að kynna morgunlögin. Umsjón: Sigrún
Sigurðardóttir.
9.00 Fréttir.
9.03 Spuni. Listasmiðja barnanna. Umsjón:
Guðný Ragnarsdóttir og Anna Ingólfsdóttír. (Einn-
ig útvarpað kl. 19.32 á sunnudagskvöldi.)
10.00 Fréttir.
10.10 Veðurfregnir.
10.25 Pingmál. Endurtekin frá föstudegi.
10.40 Fágæti.
— Arne Domnerus leikur á klarinettu og Rune
Gustavson á gítar nokkur lög eftir Bengt-Arne
Wallin, Ulf Peder Olrog og Olle Adolphson, einn-
ig leika þeir þjóðlag og þjóðdans.
- „Kjánagreiði" eftir B. Carter. Arne Domnerus,
Georg Riedll, Gunnar Svenson og Pétur östlund
leika.
11.00 Vikulok.
12.00 Útvarpsdagbókin og dagskrá laugardagsins.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
13.00 Rimsírams. Guðmundar Andra Thorssonar.
13.30 Sinna. Menningarmál í vikulok. Umsjón: Pbr-
geir Ólafsson.
14.30 Átyllan . Staldrað við á kaffihúsi, tónlist úr
Gervihnattastöðvamar flytja
ekki bara stríðsfréttir. í gær-
morgun sjónvárpaði CNN til dæmis
þingræðu de Klerk forsætisráð-
herra Suður Afríku. í ræðunni boð-
aði de Klerk afnám aðskilnaðar-
stefnunnar og lagði grunn að nýrri
stjórnarskrá. CNN náði þar með
enn einu sinni að fanga sögulega
stund og að venju í beinni útsend-
ingu. En það vakti athygli greinar-
höfundar að hluti af ávarpi stjóm-
málaskörungsins var flutt á máli
Búa. Þessi lítt skiljanlega mállýska
dundi smástund á hlustum en þá
kom þulur frá CNN og snaraði text-
anum yfir á þessa líka fínu ensku
slíka sem hefur gjarnan verið kennd
við Oxford.
Þjálfun?
Því hefur verið haldið fram hér
í pistli að íslenskum sjónvarpsstjór-
um sé engin vorkunn að ffnna mál-
haga þýðendur til að snara jafnóð-
ýmsum áttum.
15.00 Tónmenntir. „Þrír tónsnillingar i Vínarborg"
Gylfi Þ. Gíslason flytur, annar þáttur af þremur:
Ludwig van Beethoven.
16.00 Eréttir.
16.05 íslenskt mál. Jón Aðalsteinn Jónsson flytur
þáttinn. (Einníg útvarpað næsta mánudag kl.
19.50.)
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Útvarpsleikhús barnanna, framhaldsleikritið.
„Góða nótt herra Tom" eftir Michelle Magorian
Annar þáttur af sex. Útvarpsleikgerð: Ittla Frodi.
Þýðandi: Sverrir Hólmarsson Leikstjóri Hlín Agn-
arsdótlir. Leikendur: Anna Kristín Arngrímsdóttir,
Rúrik Haraldsson, Hilmar Jónsson, Stefán Sturla
Sigurjónsson, Rósa Guðný Þórsdóttir.'Sigurveig
Jónsdóttir, Árni Pétur Guðjónsson, Steinn Ár-
mann Magnússon, Þorsteinn Hannesson, Erling
Jóhannesson og Jakob Þór Einarsson.
17.00 Leslampinn. Meðal efnis í þættinum er um-
fjöllun um glæpasögur eftir konur. Umsjón: Frið-
rik Rafnsson.
17.50 Stélfjaðrir. Símon H. ívarsson, Orthulf Prunn-
er, Trió Guðmundar Ingólfssonar og Léttsveit
Ríkisútvarpsins leika.
18.35 Dánartregnir,-Auglýsingar.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.33 Ábætir.
20.00 Kotra. Sögur af starfsstéttum, að þessu sinni
lögreglumönnum. Umsjón: Signý Pálsdóttir.
(Endurtekinn frá sunnudegi.)
21.00 Saumastofugleði. Umsjón og dansstjórn:
Hermann Ragnar Stefánsson.
22.00 Fréttir. Orð kvöldsins.
um gervihnattatexta. Kannski
fínnast ekki jafnokar hinna eldfijótu
þýðenda risasjónvarpsstöðvanna?
En lengi skal manninn reyna. Þann-
ig hefur ljósvakarýnir um árabil
kennt ungu fólki ensku. I einum
enskuáfanganum var mikil áhersla
lögð á að treysta færni nemenda í
að þýða af ensku yfir á íslensku. I
byijun annar var gjarnan líkt og
ósýnilegur veggur risi á milli kenn-
arans og nemendahópsins. Menn
gátu bara alls ekki snarað texta
skammlaust. En þegar leið á önnina
streymdu góðar þýðingar á kenn-
araborðið.
Bæði nemendur og kennari voru
oftast steinhissa á þessum skyndi-
legu framförum. En nemendur virt-
ust búa yfir mikilli enskukunnáttu
sem maraði í undirmeðvitundinni.
Baráttan við þýðingarnar iaðaði
þessa duldu kunnáttu upp á yfir-
borðið. Annars reyna þýðingar ekki
síður á íslenskukunnáttu en fæmi
í ensku sem er nú önnur saga.
Kjarni málsins er sá að það er vel
22.15 Veðurfregnir. Dagskrá morgundagsins.
22.20 Lestur Passiusálma. Ingibjörg Haraldsdóttir
les 6. sálm.
22.30 Úr söguskjóðunni. Umsjón: Arndís Þon/alds-
dóttir.
23.00 Laugardagsflétta. Svanhildur Jakobsdóttir
fær gest í létt spjall með Ijúfum tónum, að þessu
sinni Jóhönnu G. Erlingsson textahöfund.
24.00 Fréttir.
0.10 Stundarkorn I dúr og moll. Umsjón: Knútur
R. Magnússon. (Endurtekinn þáttur úrTónlistar-
útvarpi frá þriðjudagskvöld kl. 21.10.)
1.00 Veðurfregnir.
1.10 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
RÁS2
FM 90,1
8.05 ístoppurinn. Umsjón: Óskar Páll Sveinsson.
(Endurtekinn þáttur frá sunnudegi.) »
9.03 Þetta líf. Þetta lif. Vangaveltur Þorsteins J.
Vilhjálmssonar i vikulokin.
12.20 Hádegisfréttir.
12.40 Helgarútgáfan. Helgarútvarp Rásar 2 fyrir þá
sem vilja vita og vera með. Umsjón: Þorgeir
Ástvaldsson.
16.05 Söngur villiandarinnar. ÞórðurÁrnason leikur
islensk dægurlög frá fyrri tið. (Einnig útvarpað
miðvikudag kl. 21.00.)
17.00 Með grátt i vöngum. Gestur Eirtar Jónasson
sér um þáttinn. (Einnig útvarpað í næturútvarpi
aðfaranótt miðvikudags ki. 01.00.)
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Á tónleikum með Echo and the Bunnymen- '
. Lifandi rokk. (Endurtekinn þáttur frá þriðjudags-
hægt að þjálfa menn í að snara
hinum beinu sjónvarpssendingum.
Það er hægt að kenna fólki að beita
tungumálinu til dæmis við að skrifa
ritgerðir og- blaðagreinar og því
skyldi þá ekki vera mögulegt að
kenna mönnum að þýða af sjón-
varpsskjá? Ef við viljum njóta
heimsviðburða í beinni útsendingu
þá verðum við Iíka að vera menn
til að snara textanum jafnóðum
yfir á skammlausa íslensku.
Bjánamyndir
StundUm ofbýður sjónvarpsrýn-
inum blessuð sjónvarpsdagskráin.
En þó keyrði um þverbak þegar
Stöð 2 sýndi myndina: Játningar
lögreglumanns (Confessions of an
Undercover Cop) sl. miðvikudags-
kveld. Myndin var í þessum aula-
lega leikna raunveruleikastíl sem
einkennir suma bandaríska fram-
haldsþætti stöðvarinnar svo sem
Fyndnar fjölskyldumyndir (Amer-
kvöldi.)
20.30 Safnskífan: „Days of Thunder".
21.00 Söngvakeppni Sjónvarpsins. í þættinum
verða kynnt seinni fimm lögin sem keppa um
að verða framlag Islendinga í Söngvakeppni evr-
ópskra sjónvarpsstöðva, en úrslitakeppnin verð-
ur I San Remo á italiu i maí í vor. (Samsent með
Sjónvarpinu i stereo.) Kvöldtónar.
22.07 Gramm á fóninn. Umsjón: Margrét Blöndal.
(Einnig útvarpað kl. 02.05 aöfaranótt föstudags.)
0.10 Nóttin er ung. Umsjón: Glódís Gunnarsdótt-
ir. (Einnig útvarpað aðfaranótt laugardags kl.
01.00.)
2.00 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
Fréttir kl. 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 12.20, 16.00,
19.00, 22.00 og 24.00.
NÆTURÚTVARPIÐ
2.00 Fréttir.
2.05 Nýjasta nýtt. Umsjón: Andrea Jónsdóttir.
(Endurtekinn þáttur frá föstudagskvöldi.)
3.00 Næturtónar.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
5.05 Tengja. Kristján Sigurjónsson tengir saman
lög úr ýmsum áttum. (Frá Akureyri) (Endurtekið
úrval frá sunnudegi á Rás 2.)
6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
(Veðurtregnir kl. 6.45.) Kristján Sigurjónsson
heldur áfram að tengja.
AÐALSTÖÐIN
90,9/ 103,2
9.00 Loksins laugardagur. Umsjón Jóhannes
Kristjánsson. Litið er yfir það helsta sem boðið
er uppá í lista og menningarlifinu.
ica’s Funniest Home Videos) sem
er þó mun skárri en hin neyðarlega
Neyðarlína (Rescue 911). Þessir
þættir bera vitni um hugmyndafá-
tækt amerísks sjónvarps. Þeir eiga
þó betur við á heimaslóð en hér á
sögueyjunni. En víkjum aftur að
„Játningum lögreglumanns.“ í
myndinni lýsti aulalegur náungi því
hvernig hann njósnaði um mafíósa.
Tiplaði karl um bakherbergi Pizza-
veitingastaðar og sýndi hvíslandi
njósnabúnaðinn. Hápunkturinn var
aðför að nokkrum mafíósum sem
fór að sjálfsögðu út um þúfur. Var
við öðru að búast?
Önnur aulamynd var á dagskrá
stöðvarinnar í fyrrakveld. Sú nefnd-
ist Gamanleikkonan og gerðist inná
kvennaklósetti. Það er vægast sagt
þreytandi að hlusta á tvær ófyndn-
ar konur þrasa í 30 mínútur inni á
klósetti.
Ólafur M.
Jóhannesson
12.00 Hádegistónlistin á laugardegi. Umsjón Rand-
ver Jensson:
13.00 Gullðldin. Umsjón Ásgeir Tómason/Jón Þór
Hannesson. Spiluð gullaldarmúsik. Fræðandi
spjall og speki um uppruna lagana, tónskáldin
og flytjenduma.
15.00 Á hjólum. Bílaþáttur Aðalstöðvannnar. Um-
sjón Ari Arnórsson.
17.00 Inger Anna Aikman og Gísli Kristjánsson.
20.00 Viltu með mér vaka? Umsjón Halldór Back-
mann. Úskalögin í sima 636060.
2.00.Nóttin er ung. Umsjón Pétur Valgeirsson.
ALFA
FM 102,9
10.30 Blönduð tónlist
12.00 ístónn. Ágúst Magnússon.
13.00 Kristinn Eysteinsson.
15.00 Eva Sigþórsdóttir
17.00 Hákon Möller
19.00 Blönduð tónlist
22.00 Eftirfylgd. Ágúst Magnússon
24.00 Dagskrárlok.
BYLGJAN
FM 98,9
8.00 Hafþór Freyr Sigmundsson. Afmæliskveðjur
og óskalögin. Kl. 11.30 mæta tipparar vikunnar
og spá í leiki dagsins I Ensku knattspyrnunni.
12.00 Hádegisfréttir
12.10 Brot af því besta. Eiríkur Jónsson og Jón
Ársæll Þórðarson.
13.00 Þráinn Brjánsson með laugardaginn i hendi
sér. Farið I leiki.
15.30 Valtýr Björn Valtýsson. Iþróttir.
17.17 Síðdegisfréttir.
18.00 Tónlist. Haraldur Gislason.
22.00 Kristófer Helgason. Næturvakt. Óskalög og
kveðjur.
3.00 Heimir Jónasson á næturvaktinni.
EFFEMM
FM 95,7
9.00 Sverrir Hreiðarsson. Tónlist, léttir leikir og
getraunir.
12.00 Pepsí-listinnA/insældarlisti íslands. Glænýr
listi 40 vinsælustu laganna á Islandi leikinn.
Umsjón Valgeir Vilhjálmsson.
14.00 Laugardagur fyrir alla. Blandaður þáttur.
íþróttaviðburðir dagsins á milli laga. Stjórnend-
ur: Páll Sævar og Valgeir.
18.00 Jóhann Jóhannsson. Kvöldmatartónlist.
22.00 Næturvakt FM 957. Ragnar Vilhjálmsson.
Óskalög og kveðjur. Síminn er 670957.
3.00 Lúðvik Ásgeirsson lýkur vaktinni.
STJARNAN
FM 102/104
9.00 Arnar Albertsson. Stjörnutónlist, óskalög og
kveðjur.
13.00 Björn Sigurðsson. Leikir og sprell.
16.00 Islenski listinn. Bjarni Haukur Þórsson.
18.00 Popp og kók. Umsjón: Bjarni Haukur Þórsson
og Sigurður H. Hlöðversson.
18.30 Tónlist. Ólöf Marin Úlfarsdóttir.
22.00 Jóhannes B. Skúlason.
3.00 Næturpopp.
ÚTRÁS
FM 104,8
12.00 Græningjar
14.00 MR
16.00 FG
18.00 MH
20.00 MS
22.00 FÁ
24.00 Næturvakt til kl.4.
Sækjum fram