Dagblaðið Vísir - DV - 24.06.1995, Page 16

16
LAUGARDAGUR 24. JÚNÍ 1995
Sögur af nýyrðum_
Landkringd
Verkfræðingum er nauösynlegt
að kunna góð skil á jarðfræði og
jarðeðlisfræði. Við ýmiss konar
mannvirkjagerð er brýnt að bera
skynbragð á margar jarðfræðilegar
staðreyndir. Sum mannvirki verða
ekki reist nema að undangengnum
jarðfræðilegum rannsóknum. Þótt
verkfræðingar leysi ekki þessar
rannsóknir af hendi, þurfa þeir að
skOja skýrslur jarðfræðinga og
geta rætt við þá um efni þeirra. Af
þessum sökum hefir Orðanefnd
byggingarverkfræðinga samið íð-
orðasafn um jarðfræði fyrir verk-
fræðinga. Hefir þetta safn, sem nú
er á lokastigi, birzt í Vegamálum.
Árið 1990 fjallaði Orðanefndin
mikið um sjávarbotninn og ýmis
hugtök, sem hann varða. Sérstakur
ráðunautur nefndarinnar um þetta
efni var Kjartan Thors. Það var
einhvern tíma sumarið 1990, að for-
maður Orðanefndarinnar, Einar
B. Pálsson prófessor hringdi í mig
og kvaðst vanta orð - helzt stutt -
um þaö, sem á ensku væri kallað
continental margin. Ég kom af fjöll-
um, hafði ekki hugmynd um, hvað
Einar væri nú að tala um. En úr
þessu rættist. Einar sagði mér, að
þetta hugtak væri þýtt landgrunns-
svæöi í Hafréttarsáttmála Samein-
uðu þjóðanna, en þetta væri allt of
langt orð, því að nota þyrfti það í
samsettum orðum. Einar skýrði
hugtekið nákvæmlega fyrir mér,
sagði m.a., að hér væri átt við svæði
á sjávarbotni, sem lægi umhverfis
öll meginlönd og stórar eyjar, næði
frá neðri fjörumörkum að djúp-
sjávarsléttu. Við ræddum um þetta
góða stund. Ég skaut því loks fram,
hvort ekki mætti kaOa þetta svæði
kringd. Ég finn þetta orð ekki í
orðabókum. Ég myndaði það af
sögninni kringja, sem algengari er
í samsetningunni umkringja. Ein-
ari leizt vel á þessa hugmynd, og
sleit þar með samtali okkar aö
þessu sinni.
í plöggum Orðanefndarinnar seg-
ir, að ég hafi komiö fram með þessa
hugmynd 2. október 1990, en það
er ekki alls kostar rétt. Svo vill til,
að ég hefi skráð eftirfarandi sama
dag um fund í Orðanefndinni:
„Ragnar ók mér svo á fund í Orða-
nbvfr. Þar var Kjartan Thors og
var aöllega rætt um landgrunnið
og framlengingu þess. Ég hafði búið
til orðið kringd (landkringd) um
allt svæðið." Þessi bókun mín er
Umsjón
Halldór Halldórsson
ekki alls kostar nákvæm. Það er
rétt, að ég hafði myndað orðið
kringd, eins og áður segir, en Einar
hafði lengt það í landkringd. Við
erum því báðir höfundar aö sam-
setta orðinu. Nefndarmönnum leizt
vel á orðið, var um það rætt á fleiri
fundum. t.d. get ég þess í dagbók
minni 9. október sama ár, að þá
hafi mikið verið rætt um land-
kringdina. Orðið var síðan sam-
þykkt í nefndinni.
En orðið landkringd dugði ekki
eitt sér. Af því þurfti að mynda
samsett orð, eins og Einar hafði
áður sagt. Þýða þurfti continental
slope, sem fékk nafnið kringdarhlið
og contiental rise, sem, fékk heitiö
kríngdardrög. Orðin hlíð og drög
eru látin nægja í Hafréttarsáttmál-
anum.
NOTUÐ HÚSGÖGN
Laugardaginn 24. júní 1995 verða seld notuð
húsgögn (antik) úr Ráðherrabústaðnum.
Sala mun fara fram í Nóatúni 17, 4. hæð, kl.
13.00-16.00.
BORGARTÚNI 7, 105 REYKJAVÍK SÍMI 91-26844,
BRÉFASÍMI 91-626739
\|/ RÍKISKAUP
Ú t b o ð s k i I a á r a n g r i I
Vinna í Afríku
„Development Aid from People to People“ - DAPP
- leitar sjálfboðaliða til afleysingastarfa í Sambíu.
Sambía er eitt fátækasta landið í Afríku. DAPP starf-
ar þar að því að koma í veg fyrir hungur með því að
planta trjám, bæta umhverfið og kenna fjölskyldum
hvernig þær geta sjálfar bætt lífskjör sín.
Sem þátttakandi í þessu hjálparstarfi verður þú hluti
af hópi 15 ungra Evrópubúa sem fara í gegnum eftirfar-
andi ferli:
- 4 mánaða undirbúningsnámskeið í The Travelling
Folk High School í Danmörku.
- 4 mánaða samhjálparstarfi í Sambíu.
- 1 mánaðar upplýsingarstarfi í Evrópu.
Þetta er sjálfboðastarf og unnið kauplaust. Engrar
sérstakrar kunnáttu krafist.
Við verðum með kynningarfund á íslandi 8. júlí.
Hægt er að byrja 1.8. eða 1.12. 1995.
Hringið til að fá frekari upplýsingar: 00 45 43 99 55 44
eða fax 00 45 43 99 59 82.
Development Aid from People to
People (DAPP),
pósthólf 131 2630 Tástrup,
Danmörku
Krossgáta______________________ ____________dv
-TPÍ <§> \/£PU 'OFE/T/ flp- 6AK6S FREKuR VÆúJft H/uruR /
m^& <tP <£sLZa’VS, G’ftl-
-- ■ -* *5 .vwra- -—> /2> i
TRfímfip /% '3
/nfirr LGUÍfiR H/f/dR SKOR TJYfi' £K/</ fiiJS/R Fa/D. UR/O - ULL
HflLF^ FullúR '0ÚK/R FLÝT/R ÚTL ■ T/T/LL IS H
) / 8£TL- GflGGfl 15 5
! V V/£TflN NÝjU//6 6
ORÐum fiUK/HM RÓSTuR 19 TiTILL FLÆKj PST 7
‘fiTr 5 L'ELEáU 3K/6SL FfiRFfi Kj'fiLKA P'/áuR 8 8
r) fFl F///S um LT Tv/STfi /H6UR IH 9.
ÓfiLV- Rfi > S/VJ'O Vfifiífi FfiRfíND/ KfiKTUR 6 10
SNjoR, pus/ //$ /7 VF6UR l/v/v II
F/SH/ DuGG FHY PRúrr PfiLEST mfiUuR H
í) BfiK - fifiUF VÉL _ FLey/fl 1 13
IftUGuN /6 SfLElPu Fl’/K f £/NSu U/T) U /V
FIFS SKJÖ6R /V
FFSTuR ' ' ÖGNfiR £/TD. /5
B'OLG- HfiR BF/5K fifi
i Li/nufi. SL/HKUjj 'úRKoín Uf/fi /ú 5 VflLL /6
FF/T BU/TDfl fiR n SK-5T. SKflB- /H/v /7
ÖLVF/fiN // /EFÐfih/ 18
/r/Gfi \rm.sr TfiK- fiST
5K.ST. 5/£T/N bfirnsr Blö'Ð SUÓfiH 2 t/KS H /9
r) V Ib RÖl>T> Hflp/t) 10
KOHfi 5KRKK/ Sfí-Ut/é ufi TifiUlU /R V
í 9 KVflRS ste/nn ÚT S'ERHL. TÓ/Z/Z Tv'/fiL. n
'fifiHá/ 'lj'os^ kfr 10 KL’OSt TT/Ð VFNJU 3 /O 13
BjúG- RLV/rV y<5F fi/STA/ SKÖL/ t í 1H
> FflTÆK /5 15
5 ROR- fiÐ/ SK/TuK 13 ifc—4 Ib
3
*o
m

X % oc Vfi k N >o o: .<3; K V- u: 5 K5 -4 So
■o * Q NJ ,o U í) •vt Ui $= * -u: * U4
V3 * <5: a. -4 '-u N
* vt: o ? N. '9: <0 K5 .o vn * N
fih <5: Ph o U. Uj V- X -4 V VN * <4;
- -4 -4 k 'J ’-M X N) sn Uj u. .o Uc
■Q V 'j A Uj 'A 4; u: vn 0. o
V- u. -4 N> 4 Ut ->» W P4 N •o V
cr Vi O VA O u- Ví X va o •4
VJ <*: 0 QC VQ 4 í: -o 'j cl > <*: 4 ví
<*; u. w ts -Jt: .9: v. U -t: V. <5; Uí X QC á: * VD
QC u. .4: q: vn ic '4 vn N >
0 vr\ > vn > U. -u: