Dagblaðið Vísir - DV - 21.12.1998, Blaðsíða 20

20
MÁNUDAGUR 21. DESEMBER 1998
Fréttir
Orðabók Serba
og íslendinga
Guðný Svavarsdóttir á Höfn og
Davorka Basark frá Serbíu hafa
unnið frá því í febrúar að gerð
serbnesk-íslenskrar og íslensk-
serbneskrar orðabókar.
„Ég fékk serbnesk-íslenskan
orðalista sem ég var beðin að
gera aðgengilegan fyrir flóttafólk-
ið sem kom hingað frá fyrrum
Júgóslavíu á síðasta ári. Mér
fannst útilokað aö hafa þetta bara
á annan veginn svo ég gekk
þannig frá listanum aö hann
væri líka íslensk-serbneskur.
Seinna fékk ég lánaða litla
orðabók og fór þá að hugsa um að
gaman væri að búa til alvöru-
orðabók og var að byija á verk-
inu þegar ég frétti að Davorka
hefði mikinn áhuga á þessu
sama. Við höfum svo unnið þetta
saman og í nóvember lukum við
þýðingunni og erum að prenta út
fyrstu prófarkirnar,“ sagði Guð-
ný.
Mikill áhugi er á þessu verk-
efni okkar og nú fyrir jólin feng-
um við 60 þúsund króna styrk úr
Menningarsjóði Austur-Skaftfell-
inga og fannst okkur það mikU
viðurkenning sem við erum mjög
þakklátar fyrir. Serbnesk-ís-
lenska og íslensk-serbneska orða-
bókin veröur 500 blaðsíður og
áætlaö að hún komi út í febrúar
á næsta ári. -JI
Davorka Basark og Guðný Svavarsdóttir.
DV-mynd Júlía
Jökull Kjartansson reynir að ná sambandi við Landssímann.
DV-mynd Pjetur
Rafvirki fær símreikninga:
í stríði út af einni krónu
Fyrst byrjuðu þeir á því að senda
mér símreikning upp á fjórtán krón-
ur. Síðan eru liðnir tveir mánuðir
og ég hef enga skýringu fengið á
þessu,“ segir Jökull Kjartansson
rafvirki sem á ekki sjö dagana sæla
eftir samskipti sín við Landssím-
ann.
„Ég reyndi að fá skýringar en
það endaði með því að þeir sögðu
mér að henda reikningnum og
hugsa ekki meira um þetta,“ segir
Jökull.
Og Jökull hugsaði ekki meira um
það. Þar tU hann fékk nýjan reikn-
ing. Nú hljóðaði símreikningurinn
upp á þrjár krónur án skýringa
nema hvað að JökuU var minntur á
að staða hans við Landssímann
væri nú 17 krónur; fjórtán plús þrír.
„Enn reyndi ég að fá skýringar en
aUt kom fyrir ekki,“ segir JökuU og
hélt nú að þessu máli væri lokið. En
það var nú eitthvað annað:
„Núna um daginn fékk ég þriðja
reikninginn á skömmum tíma og nú
hljóðaði hann upp á eina krónu. Á
reikningnum kom einnig fram staða
mín gagnvart Landssímanum: 18
krónur. Fjórtán plús þrír plús
einn,“ segir JökuU og bíður spennt-
ur eftir næsta símreikningi.
-EIR