Atuagagdliutit - 27.02.1964, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 104-at
sisamangorncK 27. februar 1964
Nr. 5
kalåtdlit tjenestemand.it
ilait Kagfagtinenåsassut
mana tamåna pivdlugo Nungme ataufsimérKingneKartugsså-
ngortoK, tjenestemandit pivdlugit inatsisigssax Københavnime
OKatdlisigineKarérmat
tjenestemandit pivdlugit inatsisig-
ssaK Kanigtukut Københavnime ataut-
simissutigineKanpoK, tamatumane pe-
Katauvdlutik tjenestemandit aggersi-
tåungitsut kalåtdlitdlo tjenestemandit
sivnissue.
G-60-ip sujunersutå maligdlugo tje-
nestemands aggersitåungitsut akig-
ssautait KagfauvfigineKåsåput 10 pct-
'miik åmale danskisut ipisLnaussut 5
Pct.-imik tapivfigineKartåsavdlutiik.
kalåtdlit tjenestemandit 10—12 pct.-
memanut tapisiat
mérKanut tapisiaKarnigssamik
inatsit akuerineKartoK. tapi-
siagssat sujugdlit tuniuneKå-
sassut martsime
nunavtine mérKanut tapisiaKarnig-
ssamik inatsit måna folketingime a-
'kuerineKarpoK, tapisiagssat sujugdlit
tuniuneKartugssångordlutik martsime.
tapisiagssat aulaj angenneKarsimåput
;rnérKat 14 inordlugit ukiugdlit ingmi-
kut uikiumut 200 kr-nik tapivfigine-
Kartugssångordlugit, Kéumatit pinga-
sungoråta sujumut 50 kr. mérKamut
atautsimut tapissutigineKartåsavdlu-
tik. mérKanut tapisiaKartitsineK ukiu-
rnut 3 mili. kr-nik nålagauvfingmut
antngaussartutåusaoK.
HakorsaunertåK
Dronning Ingrids Hospital martsi-
,rne nakorsaunertåsaoK pilagtaissartu-
mtk. nakorsaunertåK tåssa 41-nik u-
kiulik Niels Klærke, månamut cen-
tralsygehusime Holbaekime nakorsau-
simassoK. tåussuma kingoråsavå na-
korsauneK Olav Povlsen aussaK ting-
hiissartup nåkarnerane ajunårtoK.
Niels Klærke ukiune Kavsine pilag-
taissartutut sungiusardluarsimavoK,
Kéumatinilo kingugdlerne Bispebjerg
hospitalime sungiusamigdlune puagti-
Sut pilagtainermik.
mérårKat nunavtine tonussartut
sule amerdlanaut
nakorsaunerup 1961-ime nalunaerutå sarKumersoK ^ tonu-
ssut avingnerisa sisamait ajunårdlutik toKusimåput ★ per-
kisalo mamakujuit sukugdlitdlo
Kingnartunik nerissaKarneK
ussernartorsiutaoidssut
landslægip 1961-ime nalunaerutå u-
kiune sujuline nalunaerutaussartunut
nalerKiutdlugo ingmikut taissagssar-
taKångilaK. ukiutdle kingugdlit inger-
dlaneråne pissutsit tusartineKarsima-
ssut ardlagdlit ersserKigsaivigineKar-
simåput. soKutiginarnerussutut taine-
KarsinauvoK merårnat tonussartut
Danmarkime toKUSsartunut naler-
Kiutdlugit sule amerdlavatdlårnerat.
mérKanit umavdlutik inussunit 1000-
nit 66 sule atautsimik ukioKaleratik
1961-ime tOKuput, ukiume sujuliane
toKussunut nalerKiutdlugit ikileriara-
luardlutik.
toKussut nautsorssorneKarneråne
påsineKarsimavoK avingnerisa sisa-
mait sivneKartut ajunårdlutik toKU-
simassut. nakorsaunerusimassup Pre-
ben Smithip ingmikut nalunaerutåne
taineKartut ilagåt Kalåtdlit-nunåne i-
pivdlutik toKussartut amerdlaKissut.
1962-ip autdlartinerane Kalåtdlit-nu-
nåne inuit 34.312-uput, tåuko ilait 3000
Kalåtdlit-nunåta avatåne inungortuv-
dlutik. kalåtdlit ukiup atautsip inger-
dlanerane 1100-nik amerdleriarsimå-
put. nautsorssuinikut påsineKarsima-
voK niuvertoruseKarfingne asimioKar-
fingnilo najugagdlit igdloKarfing-
mingmiunit amerdleriarnerusimassut
su j uligt aissonartarneK
landsrådip oicaluserisavå
— inuisa amerdlåssusiat nautsorssu-
tigalugo.
merKat umavdlutik inussut 1644
nakorsat 1961-ime nalunaerutaisa
atautsimut katinerat angnertorujug-
ssuvok kisitsiserpagssuit påsissutig-
ssat ilånguneKarsimavdlutik, taimåi-
ikame nakorsaKarnikut Kalåtdlit-nu-
nåne ingerdlatsinermik ersserKivigsu-
mik takussutigssauvoK.
1961-ime merKat umavdlutik Ka-
låtdlit-nunåne inungortut 1644-uput,
toKungavdlutigdlo inussut 33-uvdlu-
tik. inuit 292 toKusimåput. inungortut
amerdlanerssait, 866, 20-nit 29-nut u-
kiulingnit KitornartårineKarput. arnat
18-init 19-inut ukiugdlit 136, 18-itdlo
inordlugit ukiugdlit 57 mérartårsimå-
put, mérKatdlo 332 arnait 32-nit 34-
nut ukioKarput. toKussutaussut nalu-
naerume erKartorneråne taineKarsi-
mavoK avingnerisa sisamait sivneKar-
tut ajunårsimassut. toKussutauner-
(uup. 3-me nangisaoK)
imik tapivfigineKésåput åmale dan-
skisut pisinaussut 5 pct.-imik tapiv-
figineKarstnåusavdlutik.
kalåtdlit tjenestemandit pakatsissu-
tigikulugsimavåt, akigssarsianik Kag-
fainigssamiik sujunersut sar«umiune-
Karmat påsissat nåpertordlugit ang-
nertutigissumiik aningaussanik ingmi-
kortitsissoKarsimangingmat, akigssar-
siatigut åssigingipatdlåt nalerKutu-
ngorsaivfigineKarnigssånut atugagssa-
nik.
ilimasårutigineicarpordle kalåtdlit
tjenestemandit ilait klassinut akig-
ssauteKamerussunut KagfagtineKåsa-
ssut. åmåtaordle isumaKatigissutigi-
neKarpoK kalåtdlit tjenestemandit i-
lait akigssautikinerit tapivfigineKåsa-
ssut. ministereKarfik måna nornai-
niarpoK tamatumunga ingmikut atu-
gagssångortitagssanik.
måna Nungme atautsimineKarKi-
saoK kikut klassinut akigssauteKarne-
russunut Kagfagtitaunigssåt OKaluseri-
neKåsavdlune.
Under turen til de amerikanske baser i arktiske områder
fik den amerikanske ambassadør i Danmark W. McCor-
mick Biair lejlighed til at besøge Thule. Her ses han mel-
lem inspektørparret i Thule, Orla og Naja Sandborg.
Amerikap issigtune såkutoKarfinut angalaornine iluagtit-
dlugo Amerikap Danmarkime ambassadøria W. McCor-
mick Biair Thulemut tikerårpoK. måne takuneKarsinauvoK
Thuleme inspektørikut Orla åma Naja Sandborg ilagigai.
landsrådip ilångutdlugo OKatdlisigisava landsrådip nangmine-
Spørgsmålet om formand
behandles i landsrådet
Landsrådet drøfter desuden spørgsmålet om oprettelsen af et selv-
stændigt landsrådssekretariaf og
rissamik agdlagtoKarfeKalernigsså taimatutdlo politéKarnerup
erKartussissoKarnikut ministereKarfingmut atalernigsså
Spørgsmålet om formandsposten i
landsrådet kommer til behandling på
det ekstraordinære landsrådsmøde i
h'arts. Grønlandsminister M. Garn har
anmodet landsrådets formand, lands-
høvding N. O. Christensen om at op-
lage på dagsordenen en drøftelse af
spørgsmålet om at man erstatter
landshøvdingen som formand for
landsrådet med en valgt formand.
Samtidig har landsrådsmedlem
Oluf Høegh, Julianehåb, overfor
landshøvdingen anmodet om, at
man drøfter det samme spørgsmål
samt oprettelse af et selvstændigt
landsrådssekretariat.
Anledningen til det ekstraordinære
landsrådsmøde er, at man vil drøfte
lovforslaget om et grønlandsråd, men
regeringen vil samtidig forelægge end-
nu to lovforslag. Det ene drejer sig
°m en ændring af den grønlandske
retsplejelov i forbindelse med G-60-
forslaget om, at politiet i Grønland
Imgges under justitsministeriet. Det
vil medføre, at politimesterens nær-
meste overordnede bliver rigspoliti-
chefen, og den øverste anklagemyn-
dighed for Grønland ikke bliver lands-
høvdingen, men rigsadvokaten.
Ændringsforslaget indeholder iøv-
rigt en række regler om politiets plig-
ter og beføjelser, svarende til, hvad
der gælder i Danmark.
politiets overgang til justitsministeriet.
Det andet ændringsforslag drejer sig
om det udkast til en arvelov for
Grønland, som blev vedtaget af lands-
rådet sidste år. Desuden ventes der
også forelagt et tillæg til det grøn-
landske havnereglement.
Den nye tjenestemandslov var for-
nylig genstand for en behandling i
København, hvor repræsentanter for
de ikke-udsendte tjenestemænd og for
foreningen af grønlandske tjeneste-
mænd deltog.
Ifølge lønskitsen fra G-60, får de
ikke-udsendte tjenestemænd en al-
mindelig lønforhøjelse på 10 pct. i for-
hold til de nuværende lønninger og
mulighed for 5 pct.s tillæg for tospro-
gethed. De grønlandske tjenestemænd
får ifølge udkastet et tillæg på 10—12
pct., samt mulighed for samme tillæg
på 5 pct.
landsrådip sujuligtaissoKarneranik
aperKut martsime landsrådip ingmi-
kut itumik atautsiminigssåne OKatdli-
sigineKåsaoK. nunavtinut ministere
M. Garn landsrådip sujuligtaissuanut,
landshøvding N. O. Christensenimut
Ki'nuteKarpoK, landshøvdingip lands-
rådime sujuligtaissunerata Kinigka-
mik taorserneKarnigssånik aperaut
uvdlormut onaluserissagssanut ilå-
nguneKarKuvdlugo.
Fra de grønlandske tjenestemænds
side blev der udtrykt nogen skuffelse
over, at der ikke var afsat så store
beløb til udligning af urimelige løn-
forskelle, som man havde indtryk af
ved forelæggelsen af lønskitsen.
Det blev til gengæld stillet i udsigt,
at et antal af de grønlandske tjene-
stemænd kan oprykkes i højere løn-
ningsklasser. Der opnåedes desuden
enighed om et lavtlønstillæg til en
del af de grønlandske tjenestemænd.
Ministeriet vil nu søge særbevilling
til dette.
Der forestår nu nye forhandlinger i
Godthåb om, hvem der skal oprykkes
i højere lønningsklasser.
peKatigalugo K’aKortume lands-
rådiimut ilaussortaK Oluf Høegh
landshøvdingimut KinuteKarpoK a-
perKut tamåna åma landsrådip
nangminerissaminik agdlagtoKarr
feKalernigssåinik apeneut OKatdlisi-
gineKariouvdlugo.
landsrådiip ingmikut itumik atautsi-
minigssånut pissutauvoK OKaluserine-
Kartugssaungmat grønlandsrådeKaler-
nigssamik inatsisigssatut sujunersut,
nålagkersuissutdle åma inatsisigssa-
tut sujunersutinik avdlanik mardlung-
nik sarKumiutaKarniarput. sujugdleK
tåssa nunavtine encartussinermut tu-
ngatitdlugo inatsisit avdlénguteKar-
nigssånik sujunersut, nunavtine poli-
téKamerup Danmarkime erKartussi-
ssoKarnikut ministereKarfingmut ata-
lernigssånik G-60-ip sujunersutånut
atassoK. tåuna maligdlugo politime-
sterip Kutdlersarilisavå Danmarkime
politéKarnikut KutdlersaussoK, nunav-
tinilo unerdlussissut Kutdlersåt tå-
ssaujungnåisaoK landshøvdinge, rigs-
advokatiulisavdlunile.
avdlångutigssatut sujunersume ama
dlånguneKarput maligtarissagssat åssi-
gingitsut politit pissugssautitauvfinut
ipisinautitauvfinutdlo tungassut, ta-
måkununa Danmarkime maligtari-
ssaussut nåpertordlugit årKigssussine-
Kåsavdlune.
avdlångutigssaip åipå tåssa nunavti-
ne kingornussissarnermik dnatsisig-
ssatut migssingersersut, sujorna lands-
rådip akuerisså. åmåtaordle nunavti-
ne umiarssualivingne maligtarissag-
ssanut tapigssaK sarKumiuneKåsaoK.
Børnetilskuddet
Loven om børnetilskud i Grønland
vedtaget. Første udbetaling i marts
måned.
Folketinget har nu vedtaget loven
om børnetilskud i Grønland. Den før-
ste udbetaling sker i marts måned.
Børnetilskuddene i Grønland er fastsat
til 200 kr. om året for hvert barn un-
der 14 år. Udbetalingen sker forud
med 50 kr. hvert kvartal. Børnetil-
skudsordningen kommer til at betyde
en samlet udgift på 3 mili. kr. om året
for staten.
Ny kirurgisk overlæge
Dronning Ing-
rids Hospital i
Godthåb får i
marts måned
en ny kirurgisk
overlæge. Det
er den 41-årige
Niels Klærke,
centralsygehu-
set i Holbæk,
der overtager
posten efter
overlæge Olav
Povlsen, der
omkom sidste
sommer ved en
flyveulykke.
Den nye over-
læge har i en
årrække søgt en bred og almen kirur-
gisk uddannelse. Yderligere har han
i de sidste måneder suppleret sine er-
faringer med operativ tuberkulosebe-
handling på Bispebjerg hospital.
En del af de grønlandske
tjenestemænd oprykkes
Nye forhandlinger herom forestår nu i Godthåb, efter forhandlinger om
den nye tjenestemandslov i København.