Atuagagdliutit - 27.02.1964, Blaðsíða 14

oKautsinut pikorigsorssuaK
Samuel
Kleinschmidt
27. februar ukiut 150-ingortugssåu-
put kalåtdlit oitausinik ilisimatup Sa-
muel Kleinschmidtip inungornerani-
ngarnit.
Samuel Petrus Kleinschmidt Ag-
dluitsume inungorpoK ernerineKardlu-
ne Katångutigingniat ajoKersuiartorti-
tånit Conrad Kleinschmidtimit tåu-
ssumalo nulianKiutånit Christina Pe-
tersenimit, tåuna jyllandimiup nu-
mautigdllp panigalugo. angutå OKaut-
sinut pikorigsorssuvoK, ilåtigutdlo
testamentitorKap ilarujugssua taimå-
taordlo testamentitå'K tamåt kalåtdli-
sut nugtersimavå, angumilo OKautsi-
nut poKissusia ernerata kingornusima-
vå.
Såmuale 9-nik ukioKardlune Euro-
pamukartitauvoK iliniartitaulerdluni-
lo „Institut Kleinwelke“me Sachseni-
me, kingornalo 1828-me igdloKarfing-
me Zeistime Hollandime nakorsau-
siorfingme iliniartulerpoK.
taimåitordle soKutigissaisa kingu-
mut Kalåtdlit-nunånut kajungertiler-
påt, Christiansfeldimiio Katånguti-
gingniane ukiut 4 iliniartitsissorérsi-
.mavdlune 1840-me inungorfingminut
Agdluitsumut Katångutigingnianit
autdlartmeKarpoK, tåssanilo pilertor-
tumik méraunerminit OKautsit kalåt-
dlisut pikorigfigissane atulerKigpai,
ikingornatigutdlo OKautsit sananeKau-
tait ilusilersulerpai agdlagtauserdlo
måna tikitdlugo aulajangersimassumik
ilusilersugåungitsoK aulajangersima-
ssumik ilusilersulerdlugo.
Ikisalo ama piglnåussuseKardluå-
ssuserssua aulajangensimassumut er-
nlnaK atorfigssaKartlneKalerpoK. Ka-
låtdlit-nunåne OKartugssautitaussut u-
kiorpagssuarne ilagingne Katånguti-
gingniane atuartitaunerup pitsauneru-
lernigssånik norKaiuarnerata kingor-
na kisame atuarfik „Gehulfenschule"
Nordlerne pilersineKarpoK, Kleinsch-
midtilo iliniartitsissugssatut tåssunga
KaerKuneKarpoK. tåssanilo inerpå
1851-ime Berlinime naKiterneKartOK
tusåmassaK „Grammatik der grøn-
landischen Sprache" OKautsiniik på-
sinarsaissoic nutaussumik, pilersitsi-
ssordlo agdlagtautsimik tupingnåinar-
tumik pikorissuseKarnikut maligtari-
ssagssat påsiuminartut atordlugit tai-
sissautsimik erssersitsissoK.
tauvale akerdleringneKalerpoK ilå-
tigut Kleinschmidtip Kalatdlit-nunå-
nilo suleicataisa akornåne ilagit pit-
dlaissarnerånut tungassut apencutit
ilait pivdlugit, åmalo Europame Katå-
ngutigingniat OKartugssautitaisa Så-
mualivdlo akornåne Såmualip nulia-
rumånginera plssutigalugo, tamåkulo
kinguneråt 1859-ime Katångutiging-
inianit avigsårnera.
tamatuma kingorna sujunertariga-
luarpai kalåtdlisut inussutigssarsior-
nigssaK imalunit niuvernerme suga-
luamigdlunit sulissunigssaK, kisiåne
Kavdlunåt ajoKersuiartortita«arfiata
suliå pingåruteKaKissoK plssutigalugo
suleKatigssatut tiguniapatdlagpå
Nungmilo iliniarfigssuarme iliniartit-
sissungortitdlugo. atorfiningneranut i-
lagititdlugo pissugssautmeKalerpoK
kalåtdlisut ordboge iluarsartutisav-
dlugo periautsimut nangmineK iluar-
sartussånut nalericutumik, kisamilo
1871-ime ordboge taimåitoK naKiter-
neKanpoK.
taimåtaoK bibele tamåkiussavigdlu-
go nutåmi'k nugterpå iliniarfigssuar-
milo iliniutigssatut atuagkat Kavsit
grammofon med FM-radio
og særskilt højttaler... I
en plads-, pris- og kvalitets-
mæssig gunstig kombination..!
... «n aktuel kombination, fordi den er konstrueret på baggrund af
de gennemgribende ændringer af Danmarks radios sendepolitik,
der fandt sted l/l 1963, hvorefter PM nu er vigtigst, da alle danske
udsendelser kun foretages her.
Bella Musica består af en ELTRA Hi-Pi forstærker, bygget sammen
med en elegant pladespiller og en effektiv FM-radiodel.
Bella Musica er konstrueret for særskilt højttaler, en adskillelse,
der giver mulighed for individuelt at vælge blandt de højttaler-
typer, der findes. Bella Musica er
forsynet med diodeudtag for til-
slutning af båndoptager.
Bella Musica 997 kr. 585.-
H.|ttal.r type 93:43 kr. 60.-
ELTRA Hi-Pi højttaler
type 93:44 består af
2 højttalersystemer
Leveres i teak og palisander. m*d <ul,il,*r..^ 105.-
De anførte priser er de i Danmark gældende bruffopriser.
Samuel Kleinschmidt.
agdlagdlugit ilåtigut silamiut OKalug-
tuarissaunerat, ilagit OKalugtuarissau-
,nerat umassunigdlo iliniutit, tamåku-
lo angnerssait nangminérdlune naKi-
terivinguamine naKitertarpai.
Kleinschmidt oirautsinut tungassuti-
gut tupingnåinartumik pikorissuse-
Kåinarane avdlarpagssuartigutaoK i-
nuvoK ilisimatorssuaK nangmineK e-
'Kiasulssutsimigut avdlanit iliniartine-
Karane ilisimassagssaminik pigssarsi-
simassoK, pingårtumik Kalåtdlit-nu-
nånut tungassutigut, nunap pissusia-
nut inuinutdlo, ilisimatunut angala-
ssunut tamanut nalisigssåungitsumik
ilkiortaulerdlune.
åma atortugssat ikigtunguit ator-
dlugit, kisiåne tupingnåinartumik sia-
nlssuseKardlune issigissaKarsinåussu-
seKardlunilo ukiorpagssuarne silasior-
nine tatiginartut ingerdlatarisimavai
ajungitdlmnartunigdlo perKigsårussao-
iKissunik angnilkitsu'kutånik angnertu-
nerussukutårtunigdlo Kalåtdlit-nunå-
ta kujatåtungå åmalo nuna tamåkiu-
ssardlugo nunap åssiliortarsimavdlu-
ne, tåssame nunap inuinut ilisimang-
ningnine pitsauvdlulnartOK tungavi-
igalugo Kavsénpagssuartigut ilisimatu-
ssutsimut tdngassutigut ikiutaoKissu-
nifc suliaKartarsimavoK.
nangminerdlo europamiutut inune-
runane kalåtdlisut inuneruvoK inuit
akulerusimavfigivdluinardlugit timi-
kut anersåkutdlo sujuariartornerånut
suliaKardluartorujugssuvdlune. tåu-
ssumalo sujugdlerpaugunardlune ka-
låtdlit kommunemut tungassutigut
nangmingneK nålagkersueKatauler-
nigssainut — pårssissut av.Kutigalugit
— isumagssarserKårtusimagunarpoK,
pårississutdlume piviussungortitaune-
rånut suniuteKarnerpaussut ilagalu-
git.
Samuel Kleinschmidt 1885-ime sar-
KarmiulerneKartoK kultiussumik.
Nungme toKuvoK 8. februar 1886
Nungmilo ilineKardlune.
I. O.
ALT I JULETRÆSPYNT
OG DEKORATIONSARTIKLER
orpiup pinersautigssai sQt-
dlunit pinersautigssatdlo avdlat
amerdlasungordlugit aitsåt pine-
Karsinåuput. saniatigut piniartu-
nut niorKuteKarneK ajorpugut,
taimågdlåt tamåkunfnga nior-
KuteKartartunut.
G. Ahrenkiel
Hvidovrevej 74,
Valby
Miracoli
italiensk middag på 9 min. en læk-
ker ret for hele familien.
italiamiutut nerissagssat uvdloker-
kasiutit. - nerissagssat
igdlingnartut ilakuta-
ringnut tamanut.
Sproggeniet
SAMUEL KLEINSCHMIDT
Den 27. februar er det 150-årsdagen
for den grønlandske sprogmand Sa-
muel Kleinschmidts fødsel.
Samuel Petrus Kleinschmidt blev
født i Lichtenfels som søn af den
herrnhutiake missionær Conrad Klein-
schmidt og dennes hustru i 2. ægte-
skab Christina Petersen, der var
datter af en jysk gårdejer; faderen
var en meget dygtig sprogmand, der
bl. a. foruden større dele af det gamle
oversatte hele det nye testamente til
grønlandsk, og faderens sprognemme
arvedes af sønnen.
Denne sendtes 9 år gammel til
Europa, hvor han fik sin uddannelse
på „Institut Kleinwelke" i Sachsen,
hvorefter han i 1828 blev discipel på
et apotek i Zeist i Holland.
Hans interesser drog ham imidlertid
atter til Grønland, og efter i 4 år at
have været lærer ved brødremenig-
heden i Christiansfeld, udsendtes han
i 1840 af denne til sit fødested Lichten-
fels, hvor han hurtigt genvandt sin
barndoms grønlandske sprogfærdig-
hed og derefter snart gav sig i færd
med at omforme sprogets grammatik
og fastlægge dets hidtil temmelig vil-
kårlige ortografi.
Der blev også snart brug for hans
Det var herefter egentlig hans hen-
sigt at ernære sig enten som grøn-
lænder eller ved hvad som helst i
handelens tjeneste, men den dansike
mission var ikke sen til at sikre sig
hans værdifulde tjeneste og antog
ham som lærer ved seminariet i Godt-
håb. Med ansættelsen fulgte en for-
pligtelse til at omforme den grøn-
landske ordbog i overensstemmelse
med det af ham opstillede system, og
omsider tryktes en sådan i 1871.
Desuden udarbejdede han en ny
oversættelse af så godt som hele bi-
belen og skrev til brug på seminariet
lærerbøger bl. a. i verdenshistorie,
kirkehistorie og zoologi, og det meste
af alt dette foretog han egenhændigt
trykningen af på en lille ham til-
hørende presse.
iKleinschmidt var foruden at være
ualmindelig sprogbegavet på en
mængde andre områder et genialt
menneske, der havde tilegnet sig sine
kundskaber ved egen flid uden an-
dres undervisning, og især i alt, hvad
der angik Grønland, dets natur og
folk, en uvurderlig hjælper for alle
tilrejsende videnskabsmænd.
Han foretog også med få midler,
men et udmærket skarpt blik mange-
Ny Herrnhut i ældre fid.
NordITt KangatsiaK.
enestående evner i en ganske bestemt
retning. Efter de grønlandske auto-
riteters gennem en lang årrække atter
og atter gentagne krav om en bedre
skoleundervisning i de herrnhutiske
menigheder oprettedes der omsider en
„Gehulfenschule" i Ny Herrnhut, og
Kleinschmidt kaldtes dertil som læ-
rer. Her fuldførte han sin i 1851 i
Berlin trykte berømte „Grammatik
der grønlåndischen Sprache", der ka-
stede et nyt lys over sproget og skabte
en ortografi, som på næsten genial
vis ved enkle regler markerer udtal-
elsen.
Imidlertid indtrådte der et spæn-
dingsforhold dels mellem Kleinschmidt
og hans kolleger i Grønland i anled-
ning af nogle spørgsmål om kirketugt
og dels til de herrnhutiske autoriteter
i Europa på grund af, at han ikke
ville gifte sig, hvilket tilsammen re-
sulterede i, at han i 1859 udtrådte af
brødremenigheden.
årige og pålidelige meteorologiske ob-
servationer og udarbejdede fortrin-
lige kort både i detailler og større for-
hold såvel over dele af Sydgrønland
som over hele landet, og han ydede i
det hele taget ved sit grundige kend-
skab til befolkningen et stort viden-
skabeligt arbejde i mange retninger.
Selv levede han mere som grønlæn-
der end som europæer, stod befolk-
ningen meget nær og var særdeles
virksom for både dens åndelige og
timelige fremgang; det var således
vistnok ham, der oprindelig undfan-
gede tanken om grønlændernes kom-
munale selvstyre gennem forstander-
skabsinstitutionen, i hvis virkeliggø-
relse han var en af de betydeligste
medvirkende.
Samuel Kleinschmidt, der i 1885 til-
deltes fortjenstmedaillen i guld, døde
i Godthåb den 8. februar det efter-
følgende år og begravedes her.
I. O.
P. HIRTH & JUL. HANSEN
Ingeniører & Entreprenører
Godthåbsvej 104 — København F.
Tlgr.adr.: BYGHANS
Båd og motor
MUNSALA GULFIN
RUNSALA X å/j 9Ilf i A m HEISALA
PENTALA r Uf §9 //^ f /#V ** ^ BAYFIN
PIKKALA i AA/l *få*At* (/ C/ # / SEAFIN
JOLLER MOTORBADE
umlatsiarKat Båden, De sejler i pujortuléricat
fra 12 til 23 fod
HANS LEHRMANN
Hellerup vej 67 . Telf. Hellerup 3533
Importør af .Vire’ 6 HK indenbordsmofor
14