Atuagagdliutit - 27.02.1964, Blaðsíða 24

Helleflynder-krig i Nordstillehavet
Japan forsøger af høsfe en del af USAs og Canadas gode resultater
efter et halvt hundrede års arbejde for at genoprette helleflynderfore-
komsferne til et niveau af højeste produktivitet -fa Medmindre inter-
nationale beskyttelsesaftaler gennemføres strengt, er der alvorlig fare
for permanent beskadigelse af havets rigdomme, siger amerikanerne.
USA og Canada er blevet uenige med Japan om helleflynder-fiskeri i Nord-
stillehavet. For at beskytte bestanden, undertegnede USA og Canada den før-
ste internationale Stillehavs-helleflynder-itraktat i 1913. Siden har amerika-
nerne og canadierne arbejdet sammen i undersøgelserne om bestandens stør-
relse, og ved anvendelse af velberegnet tilbageholdenhed opnåede'de to natio-
ner at genoprette helleflynderforekomsterne til et niveau af højeste produk-
tivitet.
FANGSTREGULERINGER
Lige efter undertegnelsen af den
første helleflyndertraktat blev det
kendt, at der fandtes helleflynderfore-
komster i den vestlige side af Stille-
havet nord for Japan. Desuden forelå
der muligheder for, at Japa, Norge
og England kunne trænge ind til
fiskefelterne med deres fryseriudsty-
rede moderskibe.
Da øgede fangster kunne ødelægge
bestanden, vedtog USA og Canada en
række love i 1937, der forhindrede
andre nationer i at producere helle-
flynder i ly af deres egne beskyttel-
sesforanstaltninger. Disse restriktioner
samt tilbagetrækning af japanske fi-
skere fra det østlige Beringshav i 1939,
som følge af USAs krav herom, og
senere udbrudet af den 2. verdenskrig
forhindrede på en meget effektiv må-
de, at andre nationer trængte ind i
helleflynderfelterne i Nord-Stillehavet.
Efter den 2. verdenskrig oprettede
USA, Canada og Japan den såkaldte
International North Pacific Fisheries
Convention. Med dette dokument blev
restriktions-princippet oprettet. Man
blev bl. a. enige om, at når videnska-
belige studier tyder på, at en væsent-
lig forøgelse af udnyttelsen resulterer
i en forringelse af bestanden, bør en-
hver anden nation, som ikke har del-
taget i fiskeriet, afstå fra at træde ind
i dette.
UENIGHED, OM BESTANDEN
BLIVER FULDT UDNYTTET
I traktaten blev de tre nationer og-
så enige om, at der kan iværksættes
restriktioner overfor helleflynder, laks
og sild. Japanerne har, siden de be-
gyndte samarbejdet med amerikaner-
ne og canadierne, forsøgt at torpedere
deres partneres påstande om, at helle-
flynder-bestanden i Nord-Stillehavet
er fuldt udnyttet. Under en konferen-
ce i efteråret 1962 måtte amerikanske
og canadiske kommissionsmedlemmer
bøje sig for deres videnskabsmænds
opfattelse af, at der ikke kunne føres
tilstrækkelige beviser for, at helle-
flynderbestanden bliver fuldt udnyt-
tet i det østlige Beringshav. Til trods
for, at kommissionsmedlemmernes be-
slutning blev kraftigt kritiseret, ved-
tog den amerikanske og den canadiske
regering sidste forår at åbne Berings-
havet for japanske fiskere med visse
begrænsninger.
For lave fiskepriser
Skulle man ikke holde lidt igen med
kun at give landarbejderne større løn-
ninger og i første omgang gå med til
at hæve de alt for lave fiskepriser.
Hvem er det, der dækker driftsom-
kostningerne i Grønland? Er det land-
arbejderne eller fiskerne og fangerne?
Svaret kender vi, og vi må kunne er-
kende, at det er de frie erhververe,
der først bør have lønforhøjelse.
løvrigt synes jeg, at udbyttedeleord-
ningen bør afskaffes. Jeg anser denne
som en narresut, der sluger de penge,
man ellers kan bruge til højere fiske-
priser.
Josef Løvstrøm,
Sukkertoppen.
Amerikanerne sætter stor pris på
restriktioner for at undgå overfisk-
ning. I sin erklæring i forbindelse med
den amerikanske delegations afrejse i
september sidste år til Japan sagde
præsident Kennedy.bl. a.: — Uden
tilbageholdenhed i udnyttelsen af fi-
skerigdommene vil nationerne i ver-
den løbe en stor risiko.
Vi har allerede oplevet de atlan-
tiske helleflynderfiskeriers tilbage-
gang fra 13,500,000 pund til 300,000
pund. I Bristol Bay (ved Alaska)
faldt rekordfangsten af laks i 1938
på 24,7 millioner stykker til 2,8 mil-
lioner stykker. På den anden side
har forskning og omhyggelig regu-
lering genoprettet helleflynderfi-
skeriet i Stillethavet fra 40 mili.
pund i 1923 til et årsgennemsnit på
70 milt. pund. Medmindre interna-
tionale beskyttelsesaftaler gennem-
føres strengt, er der alvorlig fare
for permanent beskadigelse af ha-
vets rigdomme.
HELLEFLYNDEREN UDRYDDET AF
TO NATIONER I DA VISSTRÆDET
Omtalen af ovenstående i „Fiskets
Gang" kommenteres bl. a. med: For
os i Norge, som husker, hvordan det
gik med helleflynderbestanden i Da-
visstrædet, da disse blev genstand for
skarp britisk-norsk udnyttelse fra
store moderskibs-ekspeditioner i 1920-
erne, er det let at forstå, at amerika-
nerne og canadierne vil vægre sig
mod lignende udvikling på helleflyn-
derfeltene udfor det nordvest-ameri-
kanske kontinent. Fiskeriet på dette
felt antog i sin tid alle overfisknings-
farer, men de rette bremser blev an-
vendt i rette tid. „Pacific Fisherman"
summerer resultaterne op i følgende
linier: — Forkortede sæsoner med
øgede fangstkvotaer er det bedste be-
vis på den vellykkede måde, hvorpå
der er blevet disponeret over Stille-
havs-helleflynderen.
Da reguleringen var gennemført
i begyndelsen af 1930-rne, måtte
flåden fiske 250 dage om året —
eller mere — for at fange 43,200,000
pund. I 1954, da sæsonerne var
kortvarigst, krævedes det bare 29
døgn for at fange 36,700,000 pund
i Area II og 68 døgn for at fange
33,800,000 pund i Area III.
I de senere år har tidsrummet, som
er medgået for at hale kvotafangsten
hjem, varet længere. Dette skyldes ene
og alene flådens udstrækningspolitik,
som pålægger bådene et otte dages
ophold i havn mellem hver tur. Dette
påfund til kunstig forlængelse af sæ-
sonen har til formål at sprede fang-
sterne over en længere periode udfra
den teori, at dette underbygger mar-
kedsprisen ved at reducere ophobning
af fisk og udvider salgssæsonen for
fersk helleflynder.
Thule-meteorstenen
skal transporteres
Carlsberg-fondet har bevilget
50.000 kr. til transport af
meteorstenen, som finder
sted i august
Den 15 tons tunge meteorsten, som
civilingeniør Vagn Buckwald fandt
sidste sommer på halvøen Agpalik
nord for Savigsivik skal i august
transporteres over atlanten. Stenen
- ligger 125 km sydøst for Thule, 500 m
fra kysten og på en stejl skrænt 75 m
over havet.
Skrænten skal udjævnes ,med en
bulldozer. Meteoret skal efter trans-
porten til kysten op i en landgangsbåd
og hæves om bord i en atlahtbåd ude
i rum sø.
Meteoret, der er det største uden
for Amerika, skal placeres ved Mine-
ralogisk museeum, hvor der i for-
vejen findes den berømte Savik-me-
teorstan, som Knud Rasmussen i sin
tid hjemførte.
elektroteknikimut tungassut sånatitdlo niuvemermut sanaortorner-
mutdlo tungassut.
fire esser i Grønland
RVEDELE
Gennem de sidste 15 år er vogne fra SMC blevet solgt overalt i Grøn-
land. De har arbejdet upåvirket af de vanskelige grønlandske forhold —
og hvad der er mindst lige så vigtigt — værkstederne er kendt med
vognene og er meget velforsynede med reservedele. SMC's vogne
dækker ethvert kørselsbehov, og vi kan tilbyde et væld af udstyr spe-
cielt beregnet for Grønland.
ukiut kingugdlif 15-it Kamutit SMC-mif pissuf KalStdllt-nunanut famarmul
tunineicarfarsiméput. Kalåfdlit-nunane pfssufsinif ajornakusdrtunit sunerne-
Karafik sulissarsimåpuf — taimafutdlo plngårflgaoK — iluarsalssarftf Ka-
mutit Ilisarisimangmatiglk kingorårtlgssanlgdlo agsut pllersordluagauv-
dlutik. SMC-p xamutal angatdlésslnermut sumutdlunlt namagsingnigsf-
néuput, pisatsersQfigssarpagssulfdlo kajumlgsårutigisinauvavuf KalStdllt-
nunanut ingmlkut nautsorssussaf.
agdlagflglniartiguf akitdlo agdlagartåt pislariniagkatdlo nagsiuterKukit.
SKRIV VENLIGST TIL OS
OG FORLANG BROCHURE OG TILBUD
SKANDINAVISK MOTOR CO
ØSTERBROGADE 135 - KØBENHAVN 0
24